计量泵

本书题名《计量泵》，为“化工与通用机械参考资料”之一种，由通用机械研究所印行，1973年12月出版。据卷首译者说明，本文原文由日本机械计装公司技术部长小原正三编著，曾于1963年连载于日本杂志《ケミカルエンジニャリンク》（化学工程）；原版在文字和印刷上有些错误和不足，著者又于1970年对原版进行了部分修改和补充，并合订成册，本译文即根据1970年新版翻译。说明称该文内容比较丰富，对计量泵的原理、设计计算、应用与选型等方面有一定参考价值，可供从事计量泵的设计计算、试验研究、选型和管道配置、使用维护等有关人员参考。新版中的印刷、文字、计算公式和数字运算等方面仍有一些错误，译者在翻译时尽可能作了修正并加了译注；同时删去前言和结束语，增加了目录。本书译者为梁贤光、袁天祐、陈贤杰，技术校对为赵胜、叶长根，四室容积泵组校，译校者说明署1973年9月。目录显示全书分四章：第一章“计量泵概述”，包括排量精度问题、排量调节问题、行程长度调节方式；第二章“使用方面的问题”，包括NPSH问题、过流量问题、泵安装上的问题、特殊液体的输送；第三章“计量泵的力学”，包括柱塞驱动机构及脉动波形、消除脉动的方法、球阀的运动、容积效率；第四章“计量泵的使用例”，包括计量泵的优点、在连续流程中的应用、自动控制方式、计量泵自动控制的特殊用法。正文可见第一章，开篇界定计量泵是活塞或柱塞在泵缸中作往复运动、使液体吸入和排出以输送液体的往复式泵，其排量能准确调节；列举Controlled-Volume Pump、Variable-displacement Pump、Chemical-feed Pump、Metering Pump、Proportioning Pump、Variable-Capacity Pump等名称，并概括三个特点：排量准确，精度在±1%以内；排量不随压力、粘度和液体其他物理性质而变化；排量可以调节。第一节讨论排量精度，比较普通工业计测仪表误差、转子泵间隙回流量公式、柱塞泵填料密封、止回阀密封、阶梯型与重叠型阀布置、微量泵阀球形变影响等。第二节讨论排量调节，述转数调节方式、变速电动机、感应电动机加变速机、特性曲线等。第三节述行程长度调节方式，包括曲柄丝杠调节、运转中改变连杆支点位置、十字头游隙调节、偏心盘偏心量调节等，并列举樱制作所SSS型、Q型，富士S型、U型，Milton Roy Mini泵，Hills-McCanna U型泵，Bran & Lubbe精密计量泵，Wallace & Tierman 150系列，Philadelphia Pump & Machinery公司计量泵等。第二章可见NPSH问题，述离心泵NPSH定义与公式、往复泵单缸NPSH、曲柄驱动往复泵吸入速度和加速度、吸入管流动阻力损失与惯性阻力损失、NPSHa计算及诺模图。本书反映20世纪70年代我国引进日本计量泵技术资料的译介情况，可供泵设计计算、选型维护、化工通用机械技术及技术翻译史研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。