现代科学精华 上册

《现代科学精华》上册，商务印书馆发行，1934年出版，署 Sir Charles S. Sherrington 等著，吕金录、胡苏民、应观兴合译。据译者弁言，本书原名 Science for All，本含“大众科学”之意，译者核其内容后以“现代科学精华”为中文书名。弁言中吕金录自述得原书披阅一过，对现代自然科学的造诣与进步趋势“瞭若指掌”，并叹其“提要钩玄之功胜于他书”，遂欲翻译以饷读者；因译事繁忙，先将此书付妹丈胡苏民，自导言译至植物学为止，后胡苏民因他就，以译稿归吕金录整理；动物学以后之三编则由乡人应观兴续成，最后仍由吕金录总负整理之责。弁言还说明三人合译的名义，以及吕金录对二君译稿有所订正，并自谦学识谫陋、乖谬难免。书前另有周颂久校阅一过的致谢，弁言末署“吕金录二二·一一·三·于沪上”，即民国二十二年十一月三日。弁言还提到，本书用意与价值已详于瑟灵吞爵士导言中，并指出原书稍有遗憾者，是气象学与化学等科未分编论述。从本次可见的前20页内容看，书前有译者弁言及大量图版说明，图版涉及天文学、物理学、化学等自然科学门类：如猎户座内的大星云、月亮诞生的学说图解、大螺状星云、1919年5月29日太阳全食时所摄照片与爱因斯坦相对论实验相关的说明、太阳面日斑、日蚀、月亮上的风景、土星及其光环、木星表面斑状变化等；又有从步枪射出的枪弹、穿过水泡的枪弹、不同形状物体落入液体所生的“水的飞溅”、铝结晶体的X线照相、镁钙锶钡的分光景、头二十种原子的模型、金刚石与石盐及方解石和冰的分子模型、抛物线图、X线分光计、红外线与紫外线照相、静止波现象等图版。可见上册内容以图文并茂的方式介绍现代自然科学的基本知识与当时科学进展，具有民国时期科学普及译本的显著特征。本次仅见前20页，后续内容待补。