英国短篇小说集 上

本书为《英国短篇小说集》上册，属商务印书馆《万有文库》第二集七百种，署韩侍桁选译、王云五主编，1935年铅印出版，本次所见为前20页。卷首列“英国短篇小说着者原名索引”，逐一列出原著作者中英文名及生卒年，包括M. A. 兰伯（Mary Ann Lamb，1764—1847）、C. 兰伯（Charles Lamb，1775—1834）、吉伯龄（Rudyard Kipling，1865—）、加斯凯尔夫人（Elizabeth Cleghorn Gaskell，1810—1865）、吉星（George Robert Gissing，1857—1903）、哈德生（William Henry Hudson，1841—1922）、般涅特（Enoch Arnold Bennett，1867—1931）、哈代（Thomas Hardy，1840—1928）、高斯华绥（John Galsworthy，1867—1933）、斯特朗（L. A. G. Strong，未详）等，涵盖十九世纪至二十世纪初英国小说、散文名家，可见选材兼顾经典作家与近代作者。

目录列有水手舅父、妖婆姑母、爱与死、异父兄弟、蜘蛛网之家、一匹花马的故事、猫与爱神、三个陌生的人、野莓子、龙虾等篇目。正文前20页可见《水手舅父》（M. A. 兰伯作）与《妖婆姑母》（C. 兰伯作）两篇译文。《水手舅父》以第一人称叙述一个在乡村牧师家庭长大的小女孩贝特茜，母亲早逝，父亲常带她到母亲坟前，以墓碑上的字句教她识字；一天，多年杳无音信的水手舅父从海外归来，在墓园遇见正在拼读母亲名字的贝特茜，被领到姐姐坟前，悲恸哭泣，随后住到贝特茜家。舅父发现父亲沉溺于带女儿扫墓的哀伤习惯，便买来新书教贝特茜阅读，带她远足、讲故事、准备点心，以愉快的方式转移父女对坟墓的依赖；舅父离别后，贝特茜在父亲的开导下理解了对所爱之人应尽可能善良、莫待离别空留悔恨的道理。译文笔调细腻，注重儿童心理与家庭情感的描写。《妖婆姑母》以第一人称叙述一个体弱、敏感、好恐惧而抑郁的女孩，父母欢快好客，与她气质相反，她常独自躲在书房读自己喜欢的书，直到孤寂变成恐惧，便去依傍未结婚的姑母；姑母是父亲的姐姐，年老独身，与女孩气质相合，两人之间形成亲密感情。两篇译文均可见选译者韩侍桁较为流畅的白话译文风格，保留原作叙述视角与情感层次。本书作为民国时期商务印书馆《万有文库》中的英国短篇小说选本，对研究英国短篇小说在近代中国的译介、民国翻译文学出版及《万有文库》丛书构成具有文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。