国富论 上卷

本书为亚当·斯密《国富论》上卷的中译本，由郭大力、王亚南合译，1936年中华书局印行。据译序，此书原名应直译为《诸国民之富的性质及其原因之研究》，自1776年出版以来，全世界学术界都曾赫然为所惊动，甚至各国支配者们都相率奉为圭臬；世界上每个大的或小的经济学家，都曾直接或间接受其影响。译序还提到，三十年前严几道先生改名《原富》的译本，虽因文字过于深奥、删节过于其分，已不易从此窥知原著真面目，但终不失为中国翻译界的一颗奇星；并说在科举快要废止的那几年，投考的秀才举人只要从《原富》引用一句两句，就会得自命维新的主考人青睐。译序对斯密生平、时代背景和本书性质作了介绍，指出斯密那个时代正是制造家资本阶级以急速速度发展其财富并从而取得政治支配权的时代；他是制造业颇为旺盛的格拉斯哥的大学教授，所以不知不觉便作了这个当时尚为新兴阶级的代言人。译序还提醒读者，研究方法中的批评要素是一切研究者应有的修养，希望读者以敏锐的批评眼光看待本书，既可视之为永劫不移的经典，也可视之人类智慧在特殊时代的最光荣的成果。译序最后说明翻译上的困难：industry、trade、stock、employment等字意义往往前后略异，只能按意思译成各式各样的字；价值、劳动、manufacturer、farmer、workmen等辞也常有一词多义；作者喜欢加annual这一形容词，形成annual produce（年产物）、annual revenue（年收入）、annual labor（年劳动）等表述，显示斯密曾如何受重农学派影响。译事方面，译者自问颇为小心谨慎，但因规模太大，或尚有不少译得不够妥当的地方，只有待再版时尽量改正；这个译本是两人第二次合作，第一篇第五篇王亚南译，第二篇第三篇第四篇大力译，译时随时互相商量，译成后又交换审查了一遍。从目录可见，上卷包括序论及全书设计，第一篇论劳动生产力改良的原因并论劳动生产物分配给各阶级人民的自然顺序，下含分工论、分工的原由、论分工状况受制于市场范围、论货币之起原及其效用、论商品的真实价格与名义价格或其劳动价格与货币价格、论商品价格的构成部分、论商品的自然价格与市场价格、劳动工资论、资本利润论、论劳动与资本因用途不同工资与利润亦不均等、论地租等章；第二篇论资财之性质、蓄积与使用，含论资财的划分、视货币为社会总资财之一支而论述之并论国民资本之维持费、论资本蓄积并论生产的不生产的劳动、论借放利息的资财、论各种资本用途等章；第三篇诸国民之富的进步，含论富之自然的进步、论罗马帝国崩溃后欧洲旧状态下农业的衰微、论罗马帝国崩溃后都市的勃兴与进步、都市商业对于农村改良之贡献等章。前20页正文可见序论及全书设计、第一章分工论开头，论述一国国民每年劳动供给生活必需品方便品的资源、劳动生产力改良的原因、分工的三大原因，并以制针业为例说明分工如何提高劳动生产力。本次仅见前20页，后续内容待补。