← 返回书目
试读前 10 页
图片已压缩处理,清晰度不及原始 PDF;网盘内 PDF 为高清原书。
1/10

神天之十条诫注明十七回

OB27001891
作者荀德者
出版社—
出版年不详(刻本,具体刊刻年待考)
版本刻本
时期明清
大类子部(杂纂)
详细分类子部(杂纂)·释道(基督教文献)
是否公版是
页数191 页
容量127.8 MB
文件 MD5acb535e56404cf987f4231253995ad4b

获取资源

点击按钮实时生成第三方网盘分享链接(免费、一次一本)。本站不托管文件。
链接失效或有误?举报反馈

书籍简介

《神天之十条诫注明十七回》为一部基督教十诫的中文注释书,本次所见为刻本前20页。卷端题“神天之十條誠主言明”,下署“荀德者纂”,卷首有“論十誡之序”,正文以“十條誡註”为总题,第一回为“論賜誡之意”。全书以中文向中国读者解释基督教十诫的来源、意义与遵守之道,是研究明清之际基督教中文文献、中西宗教文化交流及中文宗教语言的重要资料。

“论十诫之序”从世人智力有限、不能知死后之事谈起,指出“蓋力者不能及乎天上之高,智者不能料乎死後之遠,只曉目前之事而不知陰間之係也”,并称不仅常人如此,即中国圣人亦有所不知,引孔子“未知生焉知死”为证,说明鬼神死后之事“未曾不要緊,未曾無關係”,世人该知鬼神以事之获恩祐,该料死后以备免祸患。序文又设问答,解释“天何言哉”之疑,称“天雖不能言,然天上之神未曾不能矣”,并以皇帝命令、异民遗诏为喻,说明神天降旨虽在异地,亦当寻其凭据、敬受乐从。序文明确指出赐诫之处为西奈山、其时对应商朝、其诏即十诫,述神天降旨写于石碑、大聲宣命令、摩西被召上岭亲见荣光、天神吹号筒、百姓战兢听命等场景,并称耶稣兴起后“雖爲至聖亦不能過此,雖天堂下降亦不能改之”,信耶稣者常遵此法,礼拜宣读、书记讲解,故其传不失。这些论述既保存了基督教十诫的经典叙事,也反映了作者以中国历史纪年、儒家经典语汇和民间宗教观念为桥梁,向中国读者引介基督教教义的尝试。

正文“十條誡註”第一回“論賜誡之意”先引神主之言“我乃神主爾神,衆出以至比多之地,及出被縛之家者”,说明这是神主在西奈山与以色列民听之言。回中述古时以色列民住埃及受苦,神主命之出往迦南美地,摩西引导百姓至西奈山下,山高险、黑云遮盖、雷电火炎、全山震动,神主降山、万万天神偕来,威风光荣自开天以来未有;小民不准近山,乱侵者即时必死,唯摩西被召上岭亲见神天荣光、敬受圣诏。回中又分论“神主赐诫何意”与“此诫如何”:赐诫之意,一因神天创造天地、为万人主宰,故合该赐法与人,如食其粮者该听其令;二因神主为我之神,故合该传旨与我,我愈该听;三因神曾救我免害、拔出艰苦、赐之平安,故神有命我该遵之。论诫之如何,则称神之诫全善、甚阔、最密、甚严:全善故无错、可法万世;甚阔故普天下万国皆在其管下,皇帝圣君亦未超出神天;最密故管及人心思念,人鬼不知而神天知之,怀恶虽未行亦算有罪;甚严故不准偶违,犯其一亦算有罪。回末又论神诫可指善道、禁邪行,可责人罪、致望耶稣得救,称人心软弱、天下无人能全守此诫,故众人该信耶稣可得救免苦。这些内容以十诫为核心,兼及创造、救赎、罪、审判、信心等基督教基本教义,并用“食其粮者该听其令”“人子孝顺父母”“王若无法则不能治民”等中国读者熟悉的比喻加以说明。

版本方面,本书为刻本,卷首“論十誡之序”、正文“十條誡註”第一回及藏馆标识、钤印框均存,印文多不可辨。源文件名标明“注明17回”,本次前20页仅见第一回,全书十七回的具体篇目与后续内容待补。本书对研究明清之际基督教中文文献的文本形态、十诫注释的中文表达、中西宗教术语翻译及中国信徒的接受方式具有一定文献价值。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

荀德者
荀德者,生平不详。卷端题“荀德者纂”,可知其为本书纂述者。从书中内容看,作者熟悉基督教十诫、西奈山赐诫、摩西、耶稣等圣经叙事,并能以中国读者熟悉的语言和概念加以解释,如将西奈山赐诫的时代对应“商朝”,称“中國最聖者爲孔子亦未必能盡知微妙之事”,引“未知生焉知死”以论中国圣人对死后之事有所不知。其行文为文言与古白话相杂,既有“神天”“以色耳民”“以至比多”“加南”等译名,也有“儒釋道皆未得其實”“唐人”“番邦”等中国语境表述,当为明末清初或清代来华传教士及中国信徒合作或独立撰述的基督教中文文献。作者籍贯、生卒年、身份及本书具体成书年代,本次OCR前20页未提供,待后续资料补证。

学术价值

1. 本书为基督教十诫的中文注释书,保存“論十誡之序”及“第一回 論賜誡之意”,以中文解释西奈山赐诫、摩西受诏、十诫全善甚阔最密甚严等内容,对研究明清之际基督教中文文献与十诫诠释具有文献价值。
2. 书中以“商朝”对应西奈山赐诫时代,引孔子“未知生焉知死”论中国圣人之局限,用“食其粮者该听其令”“王若无法则不能治民”等比喻解释神人关系,可供研究中西宗教文化交流、基督教术语中文翻译及中国信徒的接受方式。
3. 本书为刻本,保存卷端题署、序论、第一回正文及藏馆标识,对考察该书版本形态、流传情况与明清基督教中文文献出版面貌具有一定版本学价值。

公版依据

P0:本书为刻本,内容为基督教十诫中文注释,行文为文言与古白话相杂,并出现“商朝”“唐人”“儒釋道”等中国语境表述,据内容及刻本形态判断为1911年(含)之前文献;具体成书/刊刻年待考,按规则判定为“是”,无需核查作者生卒年。

适用领域

适合明清基督教文献、中西文化交流史、宗教翻译与比较宗教研究者参考,也可供古籍版本学及基督教中文文献爱好者阅读使用。

序文信息

本次前20页未见独立序文,卷首有“論十誡之序”一篇,论世人智力有限、中国圣人亦有所不知,鬼神死后之事须神天自告,并述西奈山赐诫、摩西受诏、耶稣遵法不改等事。

目录

本次前20页可见篇目如下(后续待补): - 論十誡之序 - 十條誡註 - 第一回 論賜誡之意