荀德者

荀德者，生平不详。卷端题“荀德者纂”，可知其为本书纂述者。从书中内容看，作者熟悉基督教十诫、西奈山赐诫、摩西、耶稣等圣经叙事，并能以中国读者熟悉的语言和概念加以解释，如将西奈山赐诫的时代对应“商朝”，称“中國最聖者爲孔子亦未必能盡知微妙之事”，引“未知生焉知死”以论中国圣人对死后之事有所不知。其行文为文言与古白话相杂，既有“神天”“以色耳民”“以至比多”“加南”等译名，也有“儒釋道皆未得其實”“唐人”“番邦”等中国语境表述，当为明末清初或清代来华传教士及中国信徒合作或独立撰述的基督教中文文献。作者籍贯、生卒年、身份及本书具体成书年代，本次OCR前20页未提供，待后续资料补证。