御风要术三卷

《御风要术三卷》为晚清翻译的航海气象著作，英国白尔特撰，金楷理口译，华蘅芳笔述，三益斋校刊。据华蘅芳序，此书为航海者趋避飓风之法。金楷理幼时曾在番舶学习操舟，于行海之事知之最详，尝言飓风“悍怒飈疾，倏忽千里”，但其起有一定之时，其行有一定之路，其旋转之势恒与太阳所行之方向相反。行舟者如能知飓风之性，因其势而用之，非但无害，且可借风力而远行；苟不知其性，则往往随之旋转，行入中心而遇危险。西人于飓风之理究之已数百年，知某处某时有某种飓风，其先见之兆如何，所行之路如何，用何法以防于未然、救于临事，故译此图以为确有至理。同治十二年七月十八日，华蘅芳序于繙译馆中。

卷一总引第一節称，究阴晴风雨之变者以飓风之理为最要之事，因其于航海之人有大利益，行船者熟悉此理可以避风浪之险，且可藉其余力以作顺风。正文引英国武将刻白尔（或即白尔特异译）在印度西岸先考西南恒风，次考飓风，初时以飓风变态甚多疑其难考，后始知飓风之来皆为旋转之形，不拘何地何时皆可有之，故又名为旋风。刻白尔言东北恒风始吹之时与有飓风之时不合，则飓风之起亦不关东北恒风之故，大约因高处天空之气有变动而成。又言其所测旋风之径大约一百二十里，其中心大约近马得拉斯或近普里克特等处，普度奴付以南无有旋风，可知旋风之起非因恒风所变而成。赤道以南二十度近法国属地之岛亦有旋风，其风力更大，曾有許多船罗其险，惟其所过之处不大，不过近海岸及离海岸稍远之处而已。刻白尔又言太阳在赤道南北纬度与旋风之起有相关之理：如在印度西岸，太阳在赤道之南则有旋风，若太阳不在赤道之南则无旋风；如在印度东岸，太阳在其处天顶之纬度则旋风最大；若在近莫里虽西岛等处，则西国之正月二月三月为有旋风之时；若在西印度，则从西国之八月起以至十月为有旋风之时。本次仅见前20页，后续内容待补。又，源文件名题“防海新论”，然OCR正文卷端及序文均题“御风要术”，内容亦为航海趋避飓风之法，文件名与正文不符，今据OCR正文著录。