植物学八卷

《植物学八卷》为清代咸丰年间墨海书馆刊刻的植物学译著，由英国韦廉臣辑译、海寗李善兰笔述，前七卷未卒业，第八卷由艾约瑟续成。卷首有李善兰序，序前题“咸丰丁巳”，序末称“咸丰八年二月五日刊既竣书此”。据此可知，该书在咸丰七年前后开雕，至咸丰八年刊竣。全书凡八卷，李善兰序称“凡为目十四，为图约二百”，内容包括内体、外体之精微，以及内长、外长、上长、通长、寄生诸部类，梗概略具。其编纂目的在于使中国格致之士能依法考察、举一反三，最终臻于赅备。

从目录与卷一正文看，本书结构较为系统。卷一为总论，首先说明植物之用甚大：五谷以养生，百果以适口，药材以治疾，材木以作宫室、舟车、器具。草木之性各不同，能详知则各知其所宜用，亦知种植何地及培拥、粪溉之法，故“知草木之性”被视为植物学第一要事。卷一又论植物、动物及石类皆合诸元质而成：石无生命，其元质之合由化工；动植诸物有生命，其元质之合皆由生命化工。动植诸物全体皆合细胞体而成，五官四肢、脏腑枝叶花果皆若器，生命用以取元质、养身、生子；石则无细胞体及养身生子之器，故称无器之体。动物食植物，亦互相食；植物食石中之元质，三者互相资赖。

卷一还列举动植物异同数端：动物恒能行动，但亦有不能行动者，如水中的海特生、阿低泥亚；植物恒不动，但亦有能运动者，如水中作花时能自浮出的草，以及冬虫夏草、仙桃草等。植物任取一枝插土中即能生，动物则必胎卵而生，不能分身；但珊瑚、海特等能断足复生，甚至碎体为数十份，一分变成一全体。植物无胃，而有食虫植物，叶生二物若蛤壳，自能开合，飞虫集其内即合而消化。植物无论枝榦果叶内皆有浆，动物体内则无浆而有脂。植物根在土中吸土汁，叶在气中吸炭质以养身；动物并食定质。动物知痛痒，植物不知痛痒，但紫薇花、含羞草之类搔之即动、触之即缩，又似知痛痒。书中还以图比较植物种子生茎、茎生诸叶、开花结子，与动物卵生、蜕变、雌雄交生等过程，认为“动植之源本一”。

目录残见：卷一总论；论内体聚胞体、木体、线体、乳路体；论外体根、榦、枝；卷四论外体叶；卷五论外体花；卷六论外体果、种子、无花之种子；卷七察理之法、分部，列外长类、内长类、上长类、通长类、寄生类；卷八分科。正文中提及植物自苔藓之微至榔树之大，水生者自浮萍之微至维多利亚花之大，又有拉弗来写等寄生植物；并称维多利亚花以英女王之名命名，花叶俱似莲而甚大。这些内容反映出本书虽为早期译本，但已尝试引入西方植物分类、形态、生理及生态知识。

版本方面，本书为墨海书馆刻本，封面有“李善蘭書”字样，前20页中可见“國家圖書館, NATIONAL CENTRAL LIBRARY, TAIWAN, R.O.C.”等藏印信息，说明此本与台湾国家图书馆藏本相关。作为西学东渐背景下由传教士与中国学者合作译述的植物学专书，它既具有近代科学翻译史价值，也反映清代学者接受西方博物学知识的具体形态。本次仅见前20页，后续内容待补。