韦廉臣；李善兰笔；艾约瑟续

李善兰，清代海寗（今浙江海宁）人，本书笔述者。据卷一所题，本书由“英国韦廉臣辑译，海寗李善兰笔述”。序中又言：植物学八卷前七卷为李善兰与韦廉臣所译，未卒业，韦廉臣因病返国，第八卷则由李善兰与艾约瑟续成。韦廉臣、艾约瑟均为英国耶稣教士，参与本书译述。李善兰在序中称韦、艾二君“事上帝甚勤”，而以其余暇译书，并借植物之精妙申说造物主之聪明睿智。作者生卒年等未在OCR中直接出现。