费而奔

本书题费而奔（英国）著，傅兰雅译，徐寿笔述。傅兰雅（John Fryer，1839—1928），英国传教士、翻译家，长期参与近代西学译介，曾任职于江南制造局翻译馆，译有大量科技、工艺、矿冶类西书。徐寿（1818—1884），字雪村，江苏无锡人，清末科学家、翻译家，参与江南制造局翻译馆译书工作，与傅兰雅等合作译述多种西方科技著作。本书正文题“英國傳蘭雅、無錫徐壽筆述”，与源文件名所题“费而奔著、傅兰雅译”共同构成该书作者、译者、笔述者的合作信息。费而奔原著情况、傅兰雅译笔及徐寿笔述的具体分工，尚待结合全书序跋、凡例及版本资料进一步考察。