织田万；狩野直喜参议；汉译改订者未具名

织田万，法学博士，明治时期日本法学者，曾任京都帝国大学法科大学教授、临时台湾旧惯调查会委员。据本书禀文，明治三十六年十月，织田万奉京都帝国大学法科大学教授、临时台湾旧惯调查会委员之命编述清国行政法，拟查核支那制度掌故，与欧美各国最新法政彼此比较，缕说论断，以供研究台湾旧惯之一助。因感支那制度繁杂无统纪，虽有《大清会典》等可参照考据，然大抵不能得其要领；欧美人士论著又多记国风民情而论法律制度者鲜少，乃与同僚文学士狩野直喜商议，预先定其编述体例，涉猎东西群籍，蒐集今古材料，随得随抄，折衷参酌；若有事可疑者，立即派员踏查实地，拮据网罗。至明治三十八年三月编述半成，题曰《临时台湾旧惯调查会第一部报告书清国行政法汎论》，分为行政法規、行政组织及官吏法、裁判制度四编。后因清国留学生私得汉译、书贾翻刻发售，织田万又奉命选择会员善汉文者相共对译、改删增订；又别作《行政法大意》一编，明述近世各国行政法之要，本编省略裁判制度，期俟他日各论告成补之。禀文还述其奉命历游清国，往见朝野官绅，交游数旬，颇有所得而归；因清国制度日变月易，改稿屡次。织田万、狩野直喜生卒年。