林乐知；郑昌棪

林乐知（Young John Allen，1836—1907），美国基督教监理会传教士，清末来华，长期在上海从事传教、教育与翻译工作，曾主持《万国公报》，翻译西方政治、科技、军事书籍多种，对晚清西学东渐有重要影响。郑昌棪，浙江海盐人，清代学者，本次OCR卷端题“海鹽鄭昌棪”，与林乐知合作述译《水师章程续编》，负责中文表述。二人一译一述，属合作作品。