来拉、海得兰同；〔英国〕傅兰雅口；（新阳）赵元益笔

来拉、海得兰，均为英国撰者，本书所据西药著作之原作者。傅兰雅（1839—1928），英国传教士、翻译家，长期在华从事西书翻译，本书由其口译。赵元益（1840—1902），字静涵，新阳（今江苏昆山）人，清末学者、翻译家，曾与傅兰雅等合作译述多种西学书籍，本书由其笔述。来拉、海得兰之生平及本书所据西文原书名。