西药大成 卷五之二

本书为《西药大成》卷五之二，英国来拉、海得兰同撰，英国傅兰雅口译，新阳赵元益笔述，清光绪十三年（1887）译本。本次OCR所见前20页为卷五之一部分内容，卷端题“西藥大成卷五之一”，与源文件名“卷5之2”略异，分卷情况待核。内容属药物学中的植物药分类，按植物科属逐一介绍药材来源、植物形态、化学成分、功用和服数。正文首先列“第一類外長又名兩子辦，第二部萼花，棗科”，西名“拉磨尼依波郎”，又名“拉磨那兹”；述枣科植物在地球热带与温带俱能遇见，各种类性情不同，内有成苦味之质，间有含绊质者，故有行气之性，能感动人身；数种合于石灰或碱类则成美观颜料，俗名树汁绿；数种其果可食，如枣陆陀斯（即莲）与印度国之比尔果。又述拉磨尼果汁、立尼由司名泻药拉磨奴斯，又名寻常泻性，列于五箇鬚一箇花心；此树常在树林或树篱笆内遇见，欧罗巴各国几尽有之，西五月或六月开花，秋时果熟，西国久用为药。植物学形性如第七十六图，矮树四面散开，高八尺至十尺，老枝成尖刺于端即棘，叶上下相对似卵形，底为心形，端尖有齿形，中脉之外另有平行之脉四条至六条，渐向中而斜，副叶如线；花为普里轧米亚类，即繁生之花心，雌花子房球形有四膛，每膛祇有一种子，果小而圆熟时变黑色，寻常含四角形有锋利之凸线，面滑而硬略为卵形，又为三之意，间有分雌雄者；花在叶之中成穗花，小黄绿色，萼分四出，蒂有管形连于果而不落，花瓣四出稍有黄色，雄花有花鬚在各瓣相对，另有初膛；果实熟时小圆黑色，外面光滑，内含绿色汁，味苦可憎，臭不可闻，内有绿色颜料并醋酸、植物胶、糖、含淡气之质，此为化学家夫苟勒所查得；依胡白特之说，其泻性藉所含之一质名楷他替尼，然此人查验之事苏比兰不甚佩服；此树之内皮亦有相同之性。功用为引水泻药，常令人呕吐与腹痛，伦书原载此药，英书收入而后去之，一千八百六十七年又载入英书中。又列“拉磨奴斯糖浆”取法：将拉磨奴斯果汁四升，香姜捣碎、比门屠各四分两之三，提净白糖五磅或至足用，正酒醇六两，先将汁熬至余二升半，后加姜与比门屠少加热四小时，令其稍化则滤之，待冷则加酒醇调和，待两日倾出其净者取之，加糖于内少加热消化之，重率以一三二为度，如不得此重率必加糖配准；服数：寻常用此药代其果或汁，以一钱至二钱为一服。

其后列“脱里平他西依科”（即橄榄科一类），述珠西亚所设脱里平他西依科，近时植物学家分为数科，如阿那揩弟依（即檟如科）、勃色拉西依、阿米尔依弟依、苦那拉西依各科，各科植物甚为相似，性情大同小异，出产之处亦略相同，故不必分论，可合为一科；因科内祇有一种发松香油之树，其余归入可尼非里依科即松柏科内，故所设之名曰脱里平他西依即松香油之意，其名不甚合宜。法国化学家费云凡脱里平他西依科所出材料分为四种：一为种子仁内之不散油；二为自散油，如比司他西亚类，其松香油内有自散油与松香和匀；三为松香类，或从树皮自流出，或用刀割其皮而放其汁，此松香寻常亦含自散油少许；四为胶质，不常得其净者，惟合于松香类如没药等。第一分科“阿那揩弟依”（即檟如科，又名阿那揩第类波郎），其分别在乎有生独子之子房，房中有一膛，膛内一种子，此为真脱里平他西依之类；此科之树热地甚多，有数种如盐麸子等，在欧洲与北亚美利加湿地内见之；其树多含松香类之汁、自散油或粹性之质，可用以作各种漆汁；如用以作药品则有行气之性，或其粹性足以成毒；有数种子多含油，有数种皮有涩性，有数种果可食。又列“比司他西亚”，立尼由司列于五箇鬚花分雌雄，其花分雌雄无花瓣，雄花成带形之串，每串有鱼鳞形，寻常内含一仁，间有在旁生两箇未成熟之膛，种子为独者直立而无阿勒布门，子瓣有肉形内含油，向上有旁发之小根，树叶如翎毛，产此树之处从地中海起至阿富汗国止；此科植物之性情与勃色拉西依科大同小异，如第七十七图甲为雄花、乙为雌花、丙为熟果、丁为种子之剖。又列“比司他西亚果”：比司他西亚树从叙利亚邦起至布哈尔与喀布尔止，更向东之国亦有之，移至欧洲南方各国种之已属多年；其仁绿色，仁衣略为红色，子连线易于见之，仁内含油，昔人压出其油作数事之用，其味适口，间有食之，作点心或食其生者，或合于胡椒与盐煎而食之，又有人磨成浆作润内皮之药。又列“脱里平他以那比司他西亚”：此用其树身刺孔流出之松香类质；古人俱知比司他西亚类之一种树名脱里平他而基阿海岛多产之，故谓之基阿脱里平他以那，即旧约书所称阿拉（即橡树），英国译为橡树，又译为脱里平他树，希腊人谓之脱孟佗斯，阿喇伯国谓之婆多末，在欧洲之南见之甚多，又在小亚细亚、叙利亚与阿非利加之北亦见之；树高二十尺至四十尺，叶似翎毛形而其数常为奇数，分叶七箇或九箇，似卵形又为戈形，在底略圆，其端略尖而渐成利尖，嫩时少带红色，后变深绿色；其花成大而繁之密头，雄花之鳞外面有樱色之毛鬚，头黄色，子房口大红色，果为紫色圆形略如大豆；此树成没石子之类形略如牛角。基阿海岛产此树甚多，在树皮上用刀横割之，每树祇能得松香油数两，而一海岛一年约能产一千磅，从西七月起至十月止可收之；树下铺石甚平滑，令所出之汁落于石而用刀刮下，再以日光化之，提净之，滤入瓶内蒸之；昔时带至绯逆司出售，此处用之作一种有名之替里阿楷膏药，案药名绯逆司合于蜜糖成替里阿楷膏药有六十四种药在内。基阿岛所出之松香醑为明流质，略带黄色，其浓略如蜜糖，有黏力，其臭如松香油，颇有趣味，稍绊久遇空气凝结而变硬，此因其自散油散去之故；比伦云此树亦产一种松香类，又云其小核内之仁可食之，然因其产松香油甚少，其价贵，故常有人加他种松香类于内，因其性情与别种松香醑略同。功用：行气利小便，与他种松香醑同，观可足非里依科即松柏科。

又列“玛司的克”，立尼出司名小扁豆形比司他西亚，此为刺树身所出之松香质，产于基阿海岛；古人指明玛司的克并产之之树，希腊人谓之司几奴斯，因产于希腊列岛与地中海列岛内；产玛司的克之树甚矮，高十尺至十二尺，此树与脱里平他树之分别因其叶似翎毛形，其数为八箇至十箇，寻常彼此相对，小而似椭圆形戈形，叶茎有翅形，雄花与雌花俱小，从近于枝头处之叶干间角发出成穗形，果小圆形熟时变樱红色。此树在基阿海岛有人种之，西七月内横割其树身与大枝，所流出之汁有黏于树皮者成滴，亦有落至地面者，西八月内有人收之；其最佳者似小球形或椭球形之滴，色淡黄能透光，质干脆，故存此物或转运之外面成白色之粉；如置于口内嚼之则变软而有牵力，如将其滴折断之，其断处光如玻璃，其味略与松香同，其香可闻，如擦之或加热则其臭更甚；其稍次者滴俱相黏成大块，色更深，常含异质于内。玛司的克加热则融化，加大热则烧成有趣味之香，不能消化于水而能全消化于以脱内；如浸于冷酒醇内则能消化十分之九，所消化之质为松香类配质，谓之玛司的克克；其余不能在冷酒醇内消化，祇能在热酒醇内消化，此质谓之玛司的克以尼；而玛司的克湿时有牵力俱藉此质；以上两质之外另有自散油之微迹。功用：此物不多用为药品，东方数处之人用为嚼以增涎之料，间有用为发香灭臭之料，医士用以塞有孔之牙齿，又在伦书之方有淡轻类杂酒以此为此一种料，而以此酒当前人所用之光水；玛司的克寻常之用处为作漆料，以酒馆或松香油消化之俱可。

又列“籐如司”，立尼由司之名，西俗名毒橡树，立尼由司列于五箇鬚三箇花心；如司之类俱有济性与松香类之性，间有毒性者；一千七百九十三年英国喝勒人阿勒突生将此树带至英国，用之前在法国伐伦西恩杜福累斯内于一千七百八十八年试验此药，查知其数要事；英国阿勒突生藉以考求之植物学家难定此树与别数种相同或否，有一种名发根如司，俗名毒葡萄，又名毒长春籐，西名爱肥，不知为相同与否；然毒籐如司为数尺之矮树，分叶有乱齿形又甚弯曲似橡树之叶，故谓之毒橡树；其分叶或囫囵或有小齿形，叶茎长分为三分叶，旁分叶无托线，未分叶有托线，叶宽而似卵形，两端尖锐似斜长方形之角，分叶平滑间有少生毛者，其边不成凹凸与齿形或为乱凹凸与齿形；花小绿白色，可分雌雄，寻常在旁成密头，从叶干间角发出，雄花有小萼分五出，各出直立，花瓣五出略为长方形而向外弯，鬚五箇略具花心茎，雌花更小，鬚五箇俱不成熟，有一球形之子房内有一膛，又有短而直立之花心茎，其端有三箇子房口，果略圆色淡绿，内无汁，有一膛，内有硬而不成熟之核，核内一种子；观皮扫罗植物药品书第二本第四十二页；此树今不入正药品，前时列于一千八百三十六年伦书内；此药有惹胃之性能感动肉筋，略与马钱霜同，其叶前人亦用之，内含奇异之绊质，而其药性大略恃此绊质也。功用：为绊性行气药，即如瘫痪证用之则患处有不自主之跳动，又觉麻而如刺。服数：一厘至五厘为一服，至觉麻而如刺为度，将其新鲜之叶作浸酒或膏最妙。

又列第二分科“勃色拉西依”（公特波勒杀名末，又类名勃色拉西依），述此类易与脱里平他西依科之植物分辨之，因其子房内有多膛胚珠为成对而悬者，子瓣似螺旋形打成辫；此树在地球热带遇见之，其汁有波勒杀末类之香，又有行气之性，即如基列波勒杀末、乳香、没药、特里由末香、以里米香等。又列“乳香”，西名哑里白奴末，又名胶香类，又名产香料蒲司肥里阿苦勒婆罗格之名；此种胶香类前时伦书与阿书俱载之，今不入正药品；西名哑里白奴末大略从希腊语里罢奴司得之，而希腊之名大略从犹太语里罢奴得之，此字似乎阿喇伯国之罗罢奴即乳之意或为树汁之意；古人谓之土斯，今人俱谓之哑里白奴末，贸易内有两种哑里白奴末，一出印度，一出阿非利加。印度所产之乳香大半从孟买装箱运送，又从加尔各搭运出，然产此药之地尚未查明；印度国医士贪捺蒲拉在末萨不尔得萨来树之松香类质送至伦敦，在药肆中识别为哑里白奴末；又前有苦勒婆罗格查明罗罢奴即乳香为萨来树所产者；来拉在印度东北查出一树名萨离，此树所出之松香类质与寻常乳香大同小异；此树陆克司白格之书名曰面不生毛蒲司肥里阿，而萨来树苦勒婆罗格之书名曰产香料蒲司肥里阿，又有人谓之齿形蒲司肥里阿，但韦得与阿那脱之书云不敢附从司他克书第十九卷第三页所称此树曰齿形蒲司肥里阿之说。

本书为清末西方药物学译著之一种，以植物科属分类介绍泻药、松香类、乳香、没药等药材，兼述植物形态、化学成分、功用服数，反映19世纪西方生药学知识经傅兰雅、赵元益等译述传入中国的面貌，对研究近代中西医药交流、西药译名形成及清末翻译出版史具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。