托马斯·米尔纳原；慕维廉

据书名及卷端，本书署“英国慕维廉译”，卷一题“英國慕維廉譯”；凡例称“兹依英士托馬斯米爾納所作史記譯出”，可知原史作者为英国人士托马斯·米尔纳，慕维廉为译者。序末署“耶穌降世一千八百八十年慕維廉序”，凡例末署“大英慕維廉識”。