哈密撰；金楷理（美）口译；赵元益（清）笔

据书名页及卷端信息，本书由英国哈密撰，美国金楷理口译，清代赵元益笔述。哈密为英国军事作者，据第二次印行序末署“西恩一千八百六十九年五月庚寅陆军副将哈南自钦”，可知其具陆军副将身份，但生卒年及详细履历待考。金楷理为美国人口译，赵元益为清代笔述者，二人共同完成此书的汉译工作。赵元益参与清末上海江南机器制造总局的译书活动，然其生卒年及详细生平，本次OCR未提供，均待考。