刘锦标

本书编译者为刘锦标，字冠豪，籍隶安国，其先德司铎奉天，因家焉。据谢锡恩序，刘锦标“经师人师，蜚誉全国”，又博览儒书，著有《易理中正论》两卷及《天道人道》等书，历充军政要职，热心宗教。民国二十七年（1938）春来华北，设中国回教总联合会，唤醒穆民，敦崇教义。刘锦标原有可兰真经选本译注之志，因自恨于阿文精研未深，适有土耳其人欧斯曼路过北京，刘留与谈数日，乃得其奥窔，始濫觞于可兰学文法；欧去后，刘日操觚，每晨拜礼后手握阿文原本，口译普通国语，命洪复真笔录，遇难解者辄披王铁译、马复初稿及回文学报等，旁取卢侯白亚尼克必雷戛赘等经注解详加参考，笔译数节后随附以传释，每成一帙交谢锡恩详校。如是二年余，后因慈帏衰颓遄返珂乡，谢锡恩亦应聘于奉天北清真寺，然稿屡加修正，且证译法学经典，可谓三折肱矣。今夏因事来京，经各友好一再督催，始允付手民。刘锦标生卒年及详细生平。序作者谢锡恩，时任东四牌楼清真寺教长，后应聘奉天北清真寺。