亚历山大·托马；邹荻帆

亚历山大·托马（A. Toma，OCR封面作“A. Tornay”，应为OCR误识），罗马尼亚诗人。据卷首“托马小传”，托马于1875年2月11日诞生在罗马尼亚的乌尔兹生里村，在普尔什狄进中级语文学校，在社会主义批评家乔里亚的影响下受到马克思主义教育，当时即印行第一本诗集。1895年后，托马有一段时期是社会主义日报“新世纪”的编辑，其后在布加勒斯特中学教历史与哲学约三十年。他创办并编辑过给青年阅读的杂志，后来有十一年编辑“外国文学名著讲义”丛书，早在1925年就在此丛书中第一次发表苏维埃文学的罗马尼亚译文，那时苏联文学在罗马尼亚是被禁止的。他参与了半世纪以上的一切重要评论工作，诗集有使他得到罗马尼亚科学院奖金的“诗集”（1926）、“正义在前进”（1945）、“在新时代光芒下”、“雪花和蓝铃花在摇响”（给少年读的）等；他还翻译了裴多菲、海涅、拜伦、雨果、阿拉贡、罗曼·罗兰、高尔基、涅克拉索夫、江布尔、西蒙诺夫、施巴乔夫等的很多诗作，1950年译了格利巴乔夫的长诗“布尔什维克集体农庄”。托马最有力的作品收在“山头的火焰”中，写于法西斯主义与安东尼斯古希特勒恐怖年代（1940—1944），喊出抗议与反抗的呼声，也宣布了新人类的信息。自1944年8月23日后，托马成为国家解放的歌手、社会主义建设的诗人，其诗鼓舞了为和平而斗争。1950年七十五岁寿辰及文学活动五十五周年时，出版名为“生命的歌”的诗选，受到罗马尼亚人民共和国政府、科学院和作家协会祝贺。托马荣膺过“一等共和国金星章”“一等劳动勋章”和“解放”奖章，后来还得到诗歌一级国家奖金。托马于1954年逝世，去世前是罗马尼亚人民共和国科学院院士、国家出版局局长和人民议会代表。译者邹荻帆、孙玮、卢永，待后续核补。