托马诗选

本书为罗马尼亚诗人亚历山大·托马的诗选中译本，邹荻帆、孙玮、卢永译，人民文学出版社1957年12月在北京出版第1版。据版权页，本书据英译本A. Toma: Selected Poems（Rumanian Institute for Cultural Relations with Foreign Countries, 1951）和俄译本A. TOMA: ИЗБРАННОЕ（Издательство Иностранной Литературы, Москва, 1956）转译；书号695，字数56,005，开本787×940 1/32，印张4又5/18，插页2，定价0.46元，北京印刷厂印刷，新华书店发行。版权页另见“1957年12月北京第1版1956年2月北京第2次印刷”字样，年份顺序疑有OCR误识，待后续核补。

卷首有“托马小传”，较详细地介绍托马生平与创作。小传称托马1875年2月11日生于罗马尼亚乌尔兹生里村，在普尔什狄进中级语文学校，受社会主义批评家乔里亚影响接受马克思主义教育，并印行第一本诗集；1895年后曾任社会主义日报“新世纪”编辑，其后在布加勒斯特中学教历史与哲学约三十年；创办并编辑青年杂志，后编辑“外国文学名著讲义”丛书十一年，1925年首次在该丛书发表苏维埃文学罗马尼亚译文；参与半世纪以上重要评论工作，诗集有获罗马尼亚科学院奖金的“诗集”（1926）、“正义在前进”（1945）、“在新时代光芒下”、“雪花和蓝铃花在摇响”等；翻译裴多菲、海涅、拜伦、雨果、阿拉贡、罗曼·罗兰、高尔基、涅克拉索夫、江布尔、西蒙诺夫、施巴乔夫等人诗作，1950年译格利巴乔夫长诗“布尔什维克集体农庄”；最有力作品收在“山头的火焰”中，写于1940—1944年法西斯恐怖年代；1944年8月23日后成为国家解放的歌手、社会主义建设的诗人；1950年七十五岁寿辰及文学活动五十五周年时出版“生命的歌”诗选，受到政府、科学院和作家协会祝贺；荣膺“一等共和国金星章”“一等劳动勋章”和“解放”奖章，后获诗歌一级国家奖金；1954年逝世，生前为罗马尼亚人民共和国科学院院士、国家出版局局长和人民议会代表。这篇小传为读者了解托马生平、创作道路和政治活动提供了较完整的背景。

从目次看，全书收诗较多，大致按创作年代和主题编排。开篇为《生命的歌》，其后有《公社万岁》《林中》《期待》《流浪者》《无力》《秋景》《樵树》《上课》《格罗斯》《现实中的理想事物》《好的或是美的》《高从深处来》《诗句》《路卡菲尔》《命运》《解放》《这是苦面包的歌曲》《劳动者》《青年颂》《格罗斯》《我要》《胆小鬼就会等待》《诗人》《我宣告新世纪的到来》《祈求》《时代精神》《结合于你一身》《翱翔》《领袖》《伟大的自由土地》《我们是负有使命的》《大地的召唤》《失业者》《正义在前进》《摇篮歌》《锤子和镰刀》《一九一七年》《手的歌》《这样多的青春的美丽》《无形的手在敲打》《云》《我向你宣告真理》《反抗进行曲》《和平颂》《你是谁？》《旧时代的纺织者的歌》《人民，新生的源泉》《反法西斯的妇女们的颂歌》《八月二十三日颂歌》《山头的火焰》《我静静地期待着》《举起来的拳头颂歌》《为罗马尼亚人民共和国而歌》《战争贩子》《狗主人逃掉了》《给党》《向摇篮弯下身体》《矿工塞维尔斯特·安德烈抢救采煤工作》《罗马尼亚和平战士的誓言》《朝鲜儿童的歌》《和平鸽，飞吧！》《生活的仆人》《光荣归于美妙的城市》等。篇目涵盖革命斗争、反法西斯、社会主义建设、和平运动、劳动阶级、国际主义等主题，显示托马诗歌创作的政治关怀和时代印记。

本次前20页可见“托马小传”、目次及《生命的歌》《公社万岁》《林中》《期待》等诗正文。《生命的歌》以“我的心啊象一枚贝壳，生命的歌在里面冲击”开篇，回顾祖先的苦痛与欢喜、奴隶的呻吟、雕塑家与伊卡洛斯的飞翔，表达诗人对人类斗争的信念和对新世界的呼唤，末署“1919年 邹荻帆译”。《公社万岁》以“从潮湿的坟墓中起来吧，反抗的英雄”起句，歌颂巴黎公社社员，号召“公社万岁”的口号重新响起，末署“1895年3月10日 孙玮译”。《林中》以树林为兄弟，写狂风暴雨后树林仍充满希望，用太阳光芒治疗创伤，诗人把头贴近枝条，倾听生命液汁流动，从而获得爱与信心，末署“1895年 孙玮译”。《期待》写一只折断桅杆的小船被遗忘在海上，渴望风吹它向海岸，或靠近明亮海岸，或在岩石上撞碎，末署“1897年 孙玮”。译文保留原诗节奏和意象，具有1950年代外国诗歌中译本的语言特征。本次仅见前20页，后续诗篇正文、完整目次及版权细节待补。