俄华技术辞典

本书为《俄华技术辞典》（俄文书名Русско-китайский политехнический словарь），由北京俄文专修学校编译，群宏书店出版，1953年8月第1版、1954年11月第3次印刷。据序言，该校为学习需要，从1952年起开始收集数、理、化方面的专业词汇，准备编成小辞典；后见莫斯科苏联国家技术出版局1948年出版的《俄英综合技术辞典》（Русско-английский политехнический словарь），因其选字较好、范围较广，遂决定将其翻译出来。翻译过程中删去了一部分不常用的或译得没有把握的词汇，同时从别处收集了一些常用词汇补充进去，最终编成本书。

全书约收30,000个词汇，包括数学、物理、化学、化工、土建、机械、电机、矿冶、地质、航空、纺织、农业、航运、橡胶等专业的一些最常用术语，其中以数、理、化、机、电等方面的词汇较多。编译时所用参考书共四十余种，主要的一般参考书包括Callaham《俄英工程化学字典》、乌沙阔夫俄文详解辞典、商务印书馆《综合英汉大辞典》、苏联版《Словарь иностранных слов》、陈昌浩《俄华辞典》、八杉贞利《露和字典》、重工业部编《重工业俄华简明技术字典》等；专业参考书包括中国科学院《物理学名词草案》、前科学名词审查会《算学名词汇编》、中国科学院《化学名词》、徐善祥与郑兰华《英汉化学新字典》、前国立编译馆《电机工程名词》、杜其堡《地质矿物学大辞典》、张守范《矿物学》、刘仙洲《机械工程名词》、何乃民《汽车名词》、解放军空军训练部《俄华简明航空字典》、科学院编铁道部印《土木工程名词》、中国水利学会《水工名词》、《英俄建筑字典》等。

凡例说明，本辞典词汇约30,000个，词序悉依俄文字母表顺序；复合词汇以名词为基准排列，先查名词，再从名词后查该名词与形容词、前置词或名词第二格等合成的复合词汇；专业术语一般在解释后加注专业名称略语；名词只以ь为字尾的加注〔阴〕或〔阳〕性；标点符号有特定用法，如逗点表示两个解释意义相近者，双竖线表示二意义相去较远或所属专业不同，圆括弧有四种意义，方括弧表示性和数。辞典前有专业略语表、俄文字母表，后有各种单位简写表、数学符号表（数学符号读法俄华对照表）、化学元素表、各种度量单位表、力学各单位之间的关系、各种绝对的电磁单位表、几种电磁单位制的说明、几个主要电磁单位间的关系、十进制字首表、数字字首表、拉丁字母读法表、希腊字母读法表等附录。

正文可见部分从俄文字母“А”开始，条目包含俄文词、中文译名、专业略语和必要的解释，例如“абажур”灯罩、“абсолютный”绝对的、“абсорбер”吸收器、“автомобиль”汽车、“азот”氮等，涉及航空、建筑、化学、电机、矿冶等多个领域。版权页可见编号033、50开、字数610,000、1953年8月第一次印刷、1954年11月第三次印刷、印数20,001—25,000册、定价36,000元等。本书是20世纪50年代中国编译出版的重要俄汉技术工具书，对了解当时中苏科技交流、技术术语翻译和辞书编纂具有文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。