苏联大百科全书选译 百科全书·辞典及其他

本书《苏联大百科全书选译 百科全书·辞典及其他》由中华书局辞海编辑所翻译、出版，1959年7月第1版、1959年7月第1次印刷，32开，印张2 1/8，字数36,000，印数1—2,800册，统一书号17153·1，定价0.20元。卷首“出版说明”称：百科全书、辞典的出现已有悠久历史，辞典编纂法正在逐步成为一门独立的科学；这里选译的是《苏联大百科全书》第二版内所收有关工具书的条目，包括辞典、百科全书、辞典编纂法、辞典学及世界上著名的综合性百科辞书的介绍等条目二十条。出版说明还说明：关于我国的辞书，《苏联大百科全书》第二版收有《文献通考》等条，因属我国辞书，故从略；为了便于读者了解本书所提到的各种辞书的原名，书末附有“外国辞书译名对照表”；书中有关专门术语，已经通行的尽量采用通行名称，尚未通行的斟酌译出，错误在所难免，希望读者指正。

从目录可见，本书条目包括“工具书”“百科全书”“辞典，词汇”“辞典编纂法，辞典学”，以及《苏联大百科全书》《苏联小百科全书》《辞汇》《俄罗斯辞典》《勃劳克豪斯和叶夫命百科辞典》《新百科辞典》《小百科辞典》《大百科辞典》《格朗那特百科辞典》《俄国百科辞典》《百科全书，或科学、艺术和工艺详解辞典》、“百科全书派”、拉鲁斯百科辞典、《大百科全书》《英国百科全书》、“勃劳克豪斯”等，书末附“外国辞书译名对照表”。正文“工具书”条目把工具书界定为把一定问题的必要资料汇集在一起的书籍，是某一部门知识或某一部门工作的总量；其种类极多，资料一般用简短扼要方式说明，并按便于迅速查得所需知识的次序排列，常用排列法有字母次序、分类（按知识部门）、年代前后等；工具书附有辅助性索引，如字母索引、内容索引、分类索引、人名索引、地名索引等。该条目还区分包罗万象的工具书即百科全书及个别科学部门的百科全书式参考书，列举数学表、物理公式或化学公式汇编、工程师手册、农业工作人员手册、医师手册、药剂师手册等；又述人名辞典、图书辞典、语文辞典（详解、词源、历史词汇、正字、多语文并列、术语等辞典）、地图集和地名辞典、旅行指南、展览会和历史纪念物手册、各国行政区划、地方志、地址簿、电话簿、企业机关录等，并说明工具书可按版本形式分为装订成册每年局部修订和活页装订等形式；图书索引在工具书中占有特殊地位，苏联主要图书索引有国家登记书目（如《图书年鉴》《期刊年鉴》等）、推荐书目、专科书目、边区书目等。正文“百科全书”条目从希腊文词源说起，说明“百科全书”术语意义在历史上几经变化：古代用以表达所谓自由七艺，十六世纪在西欧取得新含义而接近“各种知识汇编”，后又解作知识分类，后来逐渐取得目前通行含义，即提供一切知识部门和实际工作部门最基本资料的科学出版物（百科的），或某一知识部门和实际工作部门最基本资料的科学出版物（专科的）；其结构可以分类编排，也可以按字母次序编排。该条目分奴隶社会的百科全书、中世纪的百科全书、中世纪时期中东各国的百科全书、十五世纪至十八世纪的中国百科全书、西欧和美国的近代和现代百科全书等部分，述及中国古代百科全书性质著作出现很早，古埃及中王国末期出现专门名词辞典，古希腊德谟克利特和亚里士多德著作带有百科全书性质，古罗马发禄《学科》、泽尔斯《艺术》、老普里尼《自然史》、卡彼拉《萨图拉》，中世纪卡西多尔、伊西多尔《词源》、拉班纳斯·毛鲁斯《论宇宙》、难解语辞典《训诂书》、巴比《科学初阶》、文岑《大宝鉴》、拉蒂尼《宝库书》，中东法拉比《科学总录》、涅迪姆《总汇》、《科学之论》、伊朋-西拿《知识之书》《医疗之书》、法赫尔·阿丁、查台《幸福之钥》，中国明代《永乐大典》、清代《四库全书》及徐光启农业百科全书，近代莫来利《历史大辞典》、贝尔《历史和批判辞典》、哈立斯《技术辞典》、张伯斯《百科辞典》、《泽德勒大辞典》、狄德罗《百科全书》、分类百科全书、斯美利《英国百科全书》等。本书以选译方式集中介绍工具书、百科全书和辞典编纂学的基本知识及世界著名百科辞书源流，可供辞书学、百科全书史、出版史和图书馆学研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。