俄汉航空综合辞典

本书为《俄汉航空综合辞典》，由俄汉航空综合辞典编辑委员会编，商务印书馆1962年3月初版，1962年3月北京第1次印刷。版权页载明：开本787×1092 1/32，印张51又1/16，插页4，字数2,222千字，印数1—560册，定价（10）8.70元，统一书号9017·157。本次OCR仅见前20页，主要包括封面、版权页、序言、编辑凡例、专业略语表及辞典正文A字母开头部分。

据序言，出版本辞典的目的是帮助我国科学工作者、工程技术人员、航空院校师生研究和掌握现代航空技术的成就，有助于促进我国航空技术译名的统一。序言指出，航空技术正在飞速发展，航空在国民经济中的应用日益广泛，各种科学技术的最新成就都直接或间接在航空技术中得到应用；为了较全面地反映航空技术的这种发展情况，编者尽可能全面地搜集了航空技术各部门的词汇和用语，并包括各有关专业及有关基础学科方面的主要术语，共有词汇十万余条，涵盖空气动力学、流体力学、飞机及发动机制造使用与维修、航行学、领航学、航空仪表学、喷气技术、火箭技术、计算技术、自动化技术、半导体技术、航空材料学、电工电器及无线电通信导航技术、专业航空（摄影、探矿、林业、化学等）、航空气象、航空医学、滑翔跳伞技术、机场建筑、运输经济、机械制造、金属工艺、热力技术等六十几个专业。序言还说明，编辑过程中得到有关部门、研究机构和院校的支援协助，因航空技术不断发展、编辑时间短促、编者业务水平有限，难免有疏漏谬误，深望读者批评指正，以便再版修订。

“编辑凡例”详细说明了辞典的编排方式：词汇以航空技术术语为主，按俄文字母顺序排列；包括两个以上单词的词组以名词为基准，按名词、形容词加名词、名词加属格、名词加前置词短语、名词加分词补语等顺序排列；复合名词作为基词排在单数名词之后；词义相同而前后邻接的名词或词组均并为一条并加括号；一般动词、动名词择要编入，侧重多选动名词；一词有几种概念不同解释时按涵义主次用1、2、3分别列出。凡例还规定标点符号用法，如圆括号表示注释、可取代或旧译名，方括号表示可节略文字，尖括号表示文法性说明等；并列出专业略语表，包括[航]航行、[飞]飞机及其零件、[发]发动机及其零件、[电]电工电器、[象]气象、[仪]仪表器械、[箭]火箭技术、[自]自动技术、[计]计算技术、[无]无线电、[军]军事、[化]化学、[物]物理、[数]数学、[医]医学、[冶]冶金、[铸]铸造、[焊]焊接等数十种专业略语。正文所见A字母部分收录абажур（灯罩、灯伞）、аберрация（象差、光行差）、авиабаза（航空基地）、авиабомба（航空炸弹）、авиагоризонт（航空地平仪）、авиадивизия（航空兵师）、авианосец（航空母舰）、авиация（航空、航空兵）等大量航空及相关科技词汇，每条给出俄文词目、中文译名，部分词目下列出词组搭配和专业标注。整体而言，本辞典收录范围广、专业性强、编排规范，是20世纪60年代中国航空技术领域重要的俄汉工具书，对研究航空术语译名演变、中苏航空技术交流及科技辞书编纂史具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。