声拿原理

《声拿原理》是美国学者J. W. 霍顿所著《FUNDAMENTALS OF SONAR》的中文译本，由冯秉铨等译，国防工业出版社1965年7月在北京出版第一版第一次印刷。版权页载明：开本787×1092 1/16，印张26 3/8，插页2，字数609千字，印数0,001—2,000册，统一书号15034·741，定价（科六）3.70元；由新华书店北京发行所发行、各地新华书店零售，国防工业出版社印刷厂印装。封面及内封题“声拿原理”，英文原书名“FUNDAMENTALS OF SONAR”，原书由United States Naval Institute于1959年在Annapolis, Maryland出版。这些版本信息表明，本书是20世纪60年代中期中国翻译出版的水声技术教材，印数较少而篇幅较大，具有国防科技专业读物的典型形态。

卷首《内容简介》说明，本书详细系统地介绍了水下定位设备——声拿的基本原理，全书共分九章，分别介绍和叙述声拿的基本概念、水声物理基础、声波在水中的传播、换能器和换能器系统，以及噪声测向和回声定位的基本原理；可供水声技术工作者和大专学校有关师生学习参考。卷首《译者序》署冯秉铨、1962年3月于华南工学院，说明水声学是一门较新的学科，声拿是水声学的具体应用之一，其工作原理和雷达很相似，实际上也就是“水下雷达”；一般无线电磁波在水中会受到很大衰减，因此水下通讯和定位不得不采用声波，但声波传播速度太慢、波长太长而使分辨率不高；可见光窄段频带（“电磁窗”）在水中衰减并不很大，但如何在水下产生可见光单频相干波短期内还未解决，1959年光量子放大器的发现使这方面开始看到曙光，从工程技术角度看还是未来的事。译者序还指出，虽然声拿和雷达有很多相似之处，且二者在同一时期得到发展，但关于声拿的书籍异常之少，霍顿这本书是当时所见唯一一本；本书前身是美国麻省理工学院为美国海军技术人员开设海洋电子学课程时所用的讲义，修订后又用作美国海军水声实验室声拿课程的教本；本书内容只包括声拿的基本原理而不涉及技术问题，甚至全书中找不到一个完整的系统方框图，更谈不到声拿电路和结构的计算和设计，这是一个很大的缺陷，但从理论基础来看，内容还是比较完整的。译者序概括全书：第一章介绍声拿基本概念；第二、三章讨论水声物理基础以及声波在水中传播时所涉及的各种实际问题，比较详细地介绍声线计算方法并举了一些例子；第四、五章讨论换能器和换能器系统，对方向性图的计算方法有比较详细的介绍，这两章是本书重点，篇幅较多，分析问题也有独到之处；第六章简单介绍常用的指示系统；第七、八章分别讨论噪声测向和回声定位法的基本原理；第九章补遗是作者在本书再版时（1959年）附加上的，在一定程度上反映了1957年后声拿技术的一些新的发展情况。译者序还说明翻译工作约两个月完成，试用口译、记录、整理的方法，速度比笔译快两到三倍，缺点是文字推敲较少，主要意译而非逐字翻译，有些地方跟原文语气不尽一致；专用名词尚无标准统一译名，尽量采用已公布的标准物理学和声学名词译名；Sonar一词译“声拿”而不采用“声纳”，以避免与声音中的虚部分量声纳（acoustic susceptibility）相混；公式和图表原用英制，译时改为公制，并根据俄译本作了更改。卷首《原序》署J. W. 霍顿，说明早在第二次世界大战时人们就认识到潜艇战斗中需要大大加强水声的应用，为此调动各方面有关工程师参加工作，逐渐形成声拿工程，同时调来许多科学家从事物理规律研究；水声应用已超出水声范围，由于水声设备迫切需要发展，人们不得不进一步利用多方面基础知识，结果各人用自己熟悉的语言和词汇，以致谈到某些物理关系时得不到一致说法；本书目的在于阐明声能水中传播时一些主要物理因素之间的关系，试图使这些关系概括化和系统化，并说明它们在实际问题中的用途。目录列有译者序、原序、第一章绪论、第二章水声的性质、第三章水声的传播、第四章换能器、第五章换能器系统、第六章指示器和记录器、第七章噪声测向（噪声站）、第八章回声定位原理、第九章补遗，以及物理量符号表、分对数量、计算方向性图所用的数据表、英汉名词对照表等。前20页可见内容简介、英文原书信息、版权页、译者序、原序及目录。本次仅见前20页，后续内容待补。