俄华英无线电辞典

《俄华英无线电辞典》由电信技术研究所编译，1954年6月在北京初版第一次印刷，印数1—11300册，开本60开，页码608页，定价道林纸精装28000元。本书封面题“俄華英無線電辭典”，并附俄文题名“русско-китайский-английский словарь радиотехнических терминов”。据序言，该所开始编译工作后，感到在学习苏联无线电技术方面还缺少一个必要的工具——一本俄华的无线电技术辞典；经过征求有关单位的意见，认为编译这一本辞典十分需要，是为许多同志所渴望与欢迎的。该所自1953年10月开始这项工作，主要根据1950年莫斯科二版H.И.Дозоров所编《англо-русский словарь специальных терминов по радиотехнике》一书，并收集其他有关单字，参考电信技术书籍与辞典，编译而成，内容包括电子学、无线电通信、雷达、无线电导航、电视及一部分物理、电工、有线通信等名词，共有词汇约13000个。编译和校对工作中，力求译意正确、译名妥当、内容充实，并经过多次校对和审阅；但因水平有限、经验缺乏、最后定稿时间较匆促，编译和排印等方面难免发生缺点，包括的词汇可能还不够完全，希望读者发现缺点后提出意见，以便以后修正。据凡例，本辞典共有词约13000个左右，词序排列悉依俄文字母表顺序；复合词汇的排列以名词为基准，首先查阅名词，再从名词后查该名词与其他形容词、或名词第二格、前置词等所合成的复合词汇；例如查Настроенная антённа【调谐天线】一词，首先查到антённа一词，然后从антённа后找到Настроенная антённа。名词后跟第二格或跟前置词的复合词汇，也同样在基准名词之后，都放在名词与形容词所合成的复合词汇之后。单独形容词或动词按字母次序与名词一样排列。辞典标点符号用法：逗点表示解释意义相近或意义完全一样而有不同译法；1、2、3等表示该字有不同种种意义；圆括号表示一些解释、在中文译名后面，或表示可以用这字、在中文译名后面或在俄文、英文之前后；方括号表示一些可有可无的字；《》表示其乃普通名词用作技术术语。名词有单数复数，按字母次序分开排列。据目录，全书包括序言、凡例（用法说明）、俄文字母表、辞典本文（1—572页），以及附录：1.单位简写表；2.波段范围与频率范围；3.各种绝对制的电磁单位表；4.几种电磁单位制的说明；5.几个主要电磁单位间的关系；6.数学符号表〔数学符号读法俄华对照表〕；7.十进制字首表；8.一些常用名词的简写；末附读者意见表。正文所见A字母部分词条包括абажур（灯罩）、абампер（电磁系电流单位）、аберрация（像差）、абкупion（电磁系电量单位）、абонент（用户）、абрис（略图、轮廓）、абсолютный（绝对的）、абсорбер（吸收器）、абсорбировать（吸收）、абсорбция（吸收）、абсцисса（横坐标）、авиакрыпó（机翼）、авианóсец（航空母舰）、автоди́н（自差）、автомат（自动机、自动装置）、автоматический（自动的）、автомашина（自动车、汽车）、автомодуляция（自调制）、автономный（自给的、自治的）、автопепенτάция（自动测向）、автопипот（自动驾驶装置）、автоподстройка（自动频率微调）、автотрансформатор（自耦变压器）、автоштурман（自动测量器、自动导航装置）、агрегат（组合装置、联动装置）、адаптер（适配器、接合器、接续器）、адсорбция（吸附作用）、азбука Морзе（莫尔斯电码）、азимут（方位角）、азимут-дальность（方位角距离）、азимут-мотор（方位角电动机）、азот（氮）、айсопайт（一种分层电木绝缘物）、айсопантайт（一种高频瓷质绝缘材料的商用名称）、аккумулятор（蓄电池）、аккумуляторная（电池室）、аккумуляторщик（电池管理员）、аксиотрон（一种磁控管）、активатор（激活剂）、активация（激活）、актиничный（有光化性的）、актинометр（露光计）、акустика（声学）、акустический（有声的、声学的）、акцептор（接受器、受主、一种电子不足的半导体）、алмаз（金刚石）、алнико（吕皋古磁合金）、алсимаг（吕夕美高频绝缘合金）、альбедо（反照率）、альтернатор（交流发电机）、альтернация（交变、迭更）、альтиметр（测高计、高度计）、альфа-лучи（α射线）、альфа-функция（α函数）、алюминат бария（铝酸钡）、алюминий（铝）、америций（镅）、амортизатор（缓冲器、减震器）、амортизация（缓冲、减震）、амортизировать（缓冲、减震）、амортизованный（防震的）、ампер（安培）、ампер-виток（安培匝数）、амперит（镇流电阻器商用名称）、амперметр（安培计）、ампер-секунда（安培秒、库伦）、ампер-футы（安培呎）、ампер-час（安培小时）、амплидин（放大电机）、амплитуда（振幅）、анализ（分析）、анализатор（分析器）、аналогия（类似、比拟）、ангстрем（埃）、анемоскоп（风速计）、анизотропный（各向异性的）、анион（阴离子）、анод（阳极）、анодный（阳极的）、аномалия（反常、异常）、аномальный（反常的）、антенна（天线）及其大量复合词条，如апериодическая антенна（非调谐天线）、башенная антенна（铁塔天线）、биконическая антенна（双锥形天线）、вертикальная антенна（铅垂天线）、вибраторная антенна（偶极天线）、волноводная антенна（波导天线）、вращающаяся антенна（旋转天线）、всеволновая антенна（统波天线）、дипольная антенна（偶极天线）、зонтичная антенна（伞形天线）、искусственная антенна（仿真天线、代真天线）、коаксиальная антенна（同轴天线）、комнатная антенна（室内天线）、линзовая антенна（透镜天线）、лучевая антенна（锐定向天线）、мачтовая антенна（桅杆式天线、直立天线）、многовибраторная антенна（多振子天线）、направленная антенна（定向天线）、наружная антенна（室外天线）、настроенная антенна（调谐天线）、параболическая антенна（抛物形天线）、передающая антенна（发射天线）、приёмная антенна（接收天线）、рамочная антенна（环形天线）、ромбическая антенна（菱形天线）、рупорная антенна（喇叭形天线）、симметричная антенна（对称天线）、турникетная антенна（绕杆式天线）、штыревая антенна（鞭状天线）、эталонная антенна（标准天线）等；并收有антенна Александерсена（亚力山大森天线）、антенна Бевереджа（佛来日天线）、антенна бегущей волны（行驶天线）、антенна Герца（赫兹天线）、антенна Надененко（纳金宁科天线）、антенна типа «волновой канал»（八木天线）等专名条目。本书作为1950年代中苏技术交流背景下编译的俄华英三语无线电技术辞典，保留了大量无线电、电子学、通信、雷达、导航、电视及物理、电工等术语的俄、中、英三语对照，对研究中国无线电技术术语翻译史、科技辞典编纂史和中苏技术交流具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。