制冷辞典 汉、英、俄、法、德、意七种文字对照

本辞典系根据国际制冷学会1961年出版的《国际制冷辞典》翻译而成，中译本由科学出版社于1965年1月第一版印行。内容提要称，全书内容包括基本概念和测量仪器，冷的制取、理论和设计，制冷设备，传热与换热器，管道、控制与安全装置，冷的分配，空气冷却和空气调节，绝缘，制冷装置和冷的应用等十章，总计术语1200条，其中有400条术语附有简明定义。正文列出汉文及其相应的英、俄、法、德、西班牙和意大利等种文字的术语；篇后附有汉语拼音、英汉对照、俄汉对照和法、德、西班牙、意大利等种文字的术语索引。本辞典可供有关生产部门、有关专业的设计、教学和翻译工作者以及有关专业的科学研究人员参考。

前言说明，人工制冷是近代科学技术中新发展起来的一门学科，食品工业、医药工业、化学工业、建筑工业、国防工业、水产业、商业和运输业等部门以及科学研究上都广泛采用人工制冷技术；随着本学科发展，出现许多新术语，需要予以统一。1961年国际制冷学会出版《国际制冷辞典》，载有英、法、德、俄、西班牙、意大利等六种文字对照的术语1200条，其中400条附有英、法文简明定义。中国科学院自然科学名词编订室认为翻译该书有助于我国制冷术语的统一，因此决定翻译出版。本辞典主要根据原书英文部分进行翻译，同时也参考其他外文；为便于读者查阅外文文献，保留原书各种外文，用七种文字术语对照形式出版，并在排版和编排格式等方面作了适当更改。前言还详细交代翻译组织过程：由商业部设计院翻译，初稿于1963年3月完成后油印成草案，分寄中国医学科学院劳动卫生环境卫生营养卫生研究所、西安交通大学动力机械系制冷教研组、清华大学热工教研组、商业部基本建设局、南京工学院热工教研组、水产部基本建设司、铁道科学研究院运输研究所、北京铁道学院运输系、建工部建筑科学研究院供暖通风研究室、上海水产学院、北京商学院制冷系等25个单位就其有关专业部分进行审查；各方意见汇总后，承北京市和上海市机械工程学会制冷专业组先后在京沪两地组织有关单位再一次审校并集体讨论，最后由商业部设计院整理定稿。

原版前言称，国际制冷学会出版的多文字辞典是国际合作的结果，I.I.R.技术委员会征得学会全体成员国同意后，于1954年9月原则上通过；辞典由七个国家的制冷专家们分组编订，并得到英国制冷研究所、美国供热制冷与空调工程协会、法国制冷协会、西德卡尔斯鲁厄技术大学制冷技术研究所、苏联全苏制冷科学研究所、西班牙制冷实验中心、意大利热工技术委员会等国家组织协助。1958年国际制冷学会曾初步将辞典选用词汇用英文和法文出版，以《制冷专业多种文字辞典资料》名义在I.I.R.3—1958号公报内发表，经各国有关制冷人员广泛审阅后再版。原版正文包括六种文字，由两部分组成：第一部分用章节分类列出全部条目编号，左页为英文和法文并加注必要定义，右页为其他四种文字；第二部分为六种文字字母索引。本中译本在此基础上增加汉文，形成七种文字对照，并按专业章节分类排列，每面分三栏：左栏为术语序号，中栏为汉文术语及其定义，右栏依次为英、俄、法、德、西班牙和意大利六种文字术语。说明还交代编号规则、同义译名处理、方括号与圆括号用法，以及vapour译“蒸汽”、steam译“〔水〕蒸汽”等译名区分。目录显示全书分0至9章，涵盖基本概念和测量仪器、冷的制取理论和设计、制冷设备、传热与换热器、管道控制与安全装置、冷的分配、空气冷却和空气调节、绝缘、制冷装置、冷的应用，并附多种文字索引。正文可见“冷”“制冷；致冷”“冷却（动）”“制冷；致冷（动）”“制冷工程”“制冷工程师”“制冷技术员”“制冷技师；制冷技工”“流体”“蒸汽”以及温度、摄氏度数、华氏度数、绝对温度、开耳芬度数、兰金度数、绝对零度、温度变化、温度波动、温度下降、温降、温升、温差、温度梯度、平均温差、算术平均温差、对数平均温差、平均温度、环境温度、外界温度、饱和温度、临界温度、低温、温度计、水银温度计、酒精温度计、钢兜水银温度计、压力式温度计等术语条目。本次仅见前20页，后续内容待补。