英汉纺织染词汇

本书为《英汉纺织染词汇》，英文书名 English-Chinese Textile Dictionary，由上海市纺织工业局、上海市纺织工程学会合编，中国财政经济出版社1964年8月在北京出版第1版，上海第1次印刷。据版权页，本书开本787×1092毫米1/32，印张16 26/32，字数647千字，印数1—7,000册，定价4.10元，统一书号15166·159，由商务印书馆上海印刷厂印刷，新华书店北京发行所发行，各地新华书店经售。卷首“编者的话”说明，本词汇编订目的在于供国内纺织染各专业、化学纤维专业及其他有关专业的技术人员、研究人员和学校师生在阅读和翻译英文纺织书刊时参考；编订工作开始于1955年，几年来不断搜集新资料，在各有关部门和专家帮助下进行审订、增补和删改，全书包括纺织染、化纤专业词目及英文纺织书刊中常见的化学、化工、机械、电机等专业词目共约25,000条；编审过程中曾两次将草稿分寄各地有关部门和专家征求意见，并先后在上海、北京两地组织审查。卷首“编订说明”进一步规定选词范围、定名原则、编排格式、标点符号及专业略语：选词主要根据近年英美出版的纺织染各专业和化学纤维专业辞典、图书和期刊，并参考英俄纺织辞典、俄汉纺织染辞典及国内有关书籍，包括天然纤维和化学纤维及其纺织染整加工工艺，英文纺织书刊中常见的化学、化工、机械、电机等专业词目酌量收入；定名力求涵义确切、简单明了、切合实用，尽量保留沿用已久而无十分不妥的汉文译名，一词多义时以比较通用或编者认为较妥者排前，译名除字面涵义不够详明或有歧义者外一般不加注释，采用其他学科名词时尽量参照中国科学院已编订出版的有关词汇；编排按英文字母顺序，复合词一律顺排不倒排，缩写字和简写字按字母顺序排在正文中；圆括号内为注释性文字，方括号内为可省略文字，尖括号内表示词目专业类别，同义或近义译名用逗号分开，不同义译名用分号分开；专业略语包括《棉》棉纺织及其原料、《毛》毛纺织及其原料、《丝》缫丝丝织及其原料、《绢》绢纺、《麻》麻纺织及其原料、《染整》印染整理、《化纤》化学纤维、《针》针织、《电》电机等。正文按A、B、C等字母顺序排列，本次OCR可见A字母开头部分词条，内容涵盖纤维原料（如abaca麻蕉、Acala cotton爱卡拉棉、agave龙舌兰纤维、alginate fibre藻朊酸纤维）、纱线（如abraded filament yarn擦毛长丝、air-textured yarn喷气变形纱）、织物（如abbot's cloth方平组织棉布、Alencon花边、albatross海鸟绒）、染整（如Abbot-Cox package vat dyeing process阿博-考克司卷装悬浮体还原染色法、acid dyes酸性染料、acid milling酸性缩绒）、化学助剂（如acetic anhydride醋酸酐、acetone丙酮、acrylic resin丙烯酸树脂）、机械电气（如Abbott automatic cone winding machine阿博特锥形筒子自动络纱机、a.c.交流）及商标名称（如Acrilan阿克列纶、Acele阿西尔、Agfa artificial silk矮克发人造丝）等，并附化学式、专业略语及必要注释。本书是二十世纪六十年代中国纺织工业系统组织编纂的大型英汉专业工具书，汇集当时纺织染、化纤及相关学科术语约25,000条，反映了解放后中国纺织科技发展和中外技术交流的术语规范化成果，对研究中国纺织工业史、科技翻译史、专业辞书编纂史均有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。