橡胶译丛 第五辑

本书为《橡胶译丛》第五辑，化学工业部橡胶工业研究设计院编，化学工业出版社1960年1月第1版第1次印刷。封面除中文书名外，另印有拼音“Xiangjiao yicong”。据内容简介，本书汇辑了11篇文章，主要叙述国外轮胎生产工艺、轮胎帘布浸胶、降低汽车轮胎行驶成本以及轮胎翻修等技术；同时介绍苏联德涅泊罗彼特罗夫斯克轮胎厂准备车间自动化的情况，以及新型运输带生产技术等。本书可供橡胶工业工程技术人员和研究设计人员阅读，同时可供高等化工院校师生参考。版本信息显示，本书开本850×1168毫米1/32，印张3-20，插页2，字数81千字，印数1—2100，定价（10）0.58元，书号15063·0595。

目录列有11篇译文：〔苏〕B.H.安德纳斯尼科夫等《德涅泊罗彼特罗夫斯克轮胎厂的准备车间》、〔苏〕B.A.皮涅金《现代轮胎生产工艺过程》、〔英〕W.G.威克《橡胶工业炼胶车间的生产能力（续）》、〔苏〕A.保古斯拉夫斯基等《轮胎帘布浸渍用羧基胶乳的合成及应用》、〔苏〕P.B.乌辛娜等《轮胎帘布浸渍用胶乳-碳黑的组成》、〔苏〕E.T.沃斯特罗克鲁脱夫等《用电气湿度计测定汽车外胎帘布层的湿度》、〔苏〕B.K.德亚契科夫《新型运输带》、〔苏〕A.扎尔任斯基《制造胶乳海绵制品的某些问题》、〔苏〕Φ.H.舒斯卡雅《降低汽车轮胎行驶成本的方向》、〔苏〕H.B.布里克洛斯卡雅《轮胎翻修是节约生胶和纺织物的泉源》、〔苏〕E.T.沃斯特罗克鲁脱夫等《提高翻修外胎行驶里程的条件》。从篇目看，本辑以轮胎制造工艺为中心，兼顾帘布浸胶、胶乳应用、运输带、胶乳海绵及轮胎翻修等橡胶工业技术问题，并涉及炼胶车间生产能力和准备车间自动化，具有明显的技术情报汇编性质。

正文可见首篇《德涅泊罗彼特罗夫斯克轮胎厂的准备车间》，注明译自《Каучук и Резина》1959年第1期第46—56页。文章总论称，英国“邓禄普”公司设计处和“赛依蒙”公司共同设计了德涅泊罗波特罗夫斯克轮胎厂的准备车间，设计中配合剂采用自动称量和机械化加料；车间总面积包括一层和三层在内为6480平方米，净高20300毫米，跨度18米，长180米；沿准备车间增建跨度为12米的一层平房，作为生胶预先加工和变电站的地方。第一层配置水力切胶机、20吋“戈登”式塑炼机、生胶及造粒后的母炼胶干燥室以及所需全部运输设备；第二层和第三层楼上有原料中间贮存的贮料斗和全部自动称量设备。一层厂房为高排架式，配备一排密闭式炼胶机13台（四台40转和九台30转）。主要胶料制造设计成流水作业，而没有中间贮存；只有用量不大的胶料才考虑在中间仓库贮存。文章指出，该准备车间的特点是所有密闭式炼胶机均与自动称量设备和造粒机，或者开放式炼胶机组成联动；除规定混炼速度外，当压力提高时，运输设备能以最大机械化和自动化程度工作；胶料中一些主要成分，从用量小的促进剂到用量大的碳黑、粒状胶料和母炼胶，都能完全自动称量，从而可采用快速混炼；利用孔带控制自动称量的图表、自动检查混炼过程以及闭锁装置系统，就能在连续设备上完成全部工艺过程的操作，形成稳定工艺过程，从而得到标准胶料、改进胶料质量并减少工作人员。文中还分述自动称量、胶料制造工艺流程的三个主要方案、胎面胶制造流程、汽车内胎胶制造流程、小量胶料制造流程、胶料配合剂的准备和供料（生胶、碳黑和粉状材料、软化剂）以及称量过程和胶料制造的自动控制，并附有胎面胶、内胎胶、小量胶料工艺流程图及生胶胶粒制造、格子式贮料斗、软化剂运输、孔带控制自动称量设备等示意图。整体上，本书是20世纪50年代末至60年代初我国橡胶工业技术情报编译成果之一，集中介绍国外轮胎生产工艺、帘布浸胶、轮胎翻修和准备车间自动化等技术，对考察我国橡胶工业技术引进、轮胎制造工艺及技术情报编译史具有一定资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。