坝体抗滑稳定和坝基处理译文集

本书为《坝体抗滑稳定和坝基处理译文集》，由长江流域规划办公室技术情报科译校，水利电力出版社1975年11月北京第一版第一次印刷，书号15143·3163，印数0001—6975册，每册0.94元。卷首“编译者的话”（1975年2月）说明，在毛主席革命路线指引下，我国水利水电建设事业取得了伟大成就，并且正在迅速发展，形势一派大好；遵照毛主席关于“洋为中用”的教导，编译者选择了近年来国外科技书刊上一些有关坝体抗滑稳定和坝基处理等方面的文章，编成本译文集，作为建坝中处理这些问题的参考。本译文集共收集十九篇文章，内容上大体可分为两部分：一部分是关于坝体抗滑稳定计算问题，主要介绍岩石的抗剪强度试验技术及其指标的取用标准；另一部分是关于坝基处理问题，主要介绍一些国家对坝基采取的处理措施。此外，鉴于国外在建坝实践中已广泛应用剩余强度的概念，故本译文集也选用了这方面的文章以供参考。本译文集由长江流域规划办公室技术情报科译校，其他有关处室的一些设计、科研人员也参加了翻译和审稿工作。目录显示，全书收文十九篇，依次为《大坝的抗滑稳定问题》《坚硬岩石的初始抗剪强度和剩余抗剪强度》《关于基岩变形和剪切特性的调查报告》《粘土边坡的长期稳定》《用大尺寸岩块剪切法研究苏联克拉斯诺雅尔斯克水电站坝基的强度》《建在软弱岩基上三座大坝的抗滑稳定》《西班牙梅基南萨大坝的抗滑加固措施》《澳大利亚沃腊甘巴坝的基础问题》《铁门大坝的基础》《巴基斯坦曼格拉水利枢纽的基础问题》《苏联萨拉托夫水电站的坝基处理》《评价坝基的新方法》《爆破对水工建筑物基坑坚硬岩基的影响》《灌浆帷幕和排水设施对坝基扬压力的影响》《坝基岩层的固结灌浆和帷幕灌浆》《用化学灌浆加固岩石》《重力坝岩基断层处理的力学分析》《日本奈川渡坝的断层处理》《用后张钢缆锚固马来西亚穆达坝坝基》。前20页可见首篇《大坝的抗滑稳定问题》正文，分三部分：第一部分根据岩石力学原理对重力坝与支墩坝的抗滑稳定加以评价并作出选择，述及传统抗滑稳定计算公式、抗剪强度试验（室内三轴压力试验、直剪试验）及现场剪切试验等；第二部分讨论直剪试验、大比尺三轴压力试验、应力与变形关系、逐渐破坏、剪切模量等；第三部分根据现场剪切试验成果，对重力坝与支墩坝抗滑稳定的评价与抉择作出结论，并列表汇总55个坝基岩体的剪切试验成果，涉及岩石凝聚力、内摩擦角、混凝土与岩石接触面抗剪参数等。文中还列举1895年法国布泽坝、1911年美国奥斯汀坝、1923年意大利格伦诺坝、1928年美国圣·弗兰西斯坝等失事事例，并介绍美国垦务局、德国DIN标准、英国土木工程建筑规范等对抗滑稳定安全系数的规定。本书为1970年代水利水电工程技术译文集，集中介绍国外坝体抗滑稳定计算和坝基处理的技术经验与试验资料，可供水利水电工程设计、科研、施工人员及岩土工程、工程地质研究者参考。本次仅见前20页，后续译文内容待补。