英汉电信辞典

本书为《英汉电信辞典》，英文名 ENGLISH-CHINESE TELECOMMUNICATION DICTIONARY，由人民邮电出版社编辑出版，1962年1月北京第一版第一次印刷，开本787×1092 1/32，布面精装，定价4.80元。据卷首“序”，本书是为帮助读者阅读国外出版的英文电信技术书刊、解决阅读中所遇到的困难而编辑出版的工具书。全书共收集47858个技术词汇，主要是关于电报、电话、多路通信、无线电通信技术、广播电视技术和通信理论等方面的；也有属于雷达、导航、自动控制、计算技术等与电信技术有关的无线电电子学方面的。序文说明，在编纂过程中参考了最近国外出版的有线、无线通信技术、无线电电子学、电工、物理学及其他有关的英语对照辞典，并从近年来各国出版的一些电信科学期刊、文献中吸收了一部分新技术词汇。辞典中技术名词的译名，一部分从中国科学院已出版的有关技术辞典中选出，一部分采用国内出版的电信技术书刊中已习用的译名；因当时电信技术名词大部分尚无标准译名，本书对一个技术名词有几种不同译名的，按并列办法编入，并把习用的列在前面。序末署“编者 1961年12月 北京”。

卷首“编例”共九条，说明本辞典包括电信技术用词和有关科学技术用词共47858个，全部词汇按英文字母顺序排列；复词排列以主体名词为基准，再按名词前定语（形容词、名词、分词、动名词等）的字母顺序排列在主体名词下面，复词中的主体名词略去，以符号～表示；凡在名词后加前置词、名词、形容词、分词、动名词等组成的短语，和由分词及动名词等组成的短语，都排列在带有前置定语的复词各条后面，次序按照组成短语各单词字母顺序排列。编例还规定标点符号用法：一个词具有几个词意相似的译名时，各译名之后用逗点分开；译名意义截然不同时，各译名之间用1、2、3等数字区分并用分号分开；原词和译名中可省略的字排在方括号内；原词中可由另一字代替的字排在圆括号内并注在原字后边；中文译名不能充分表达意思而需加注释的，注释文字排在圆括号内加在译名后面。编例又说明，意义相同但词形不同的词，一般只列在常用的主体名词条下；复词中有一个以上相等地位的名词时，词序以第一个名词为主体词按字母顺序排列；形容词、动词（包括分词、动名词）等亦按类似原则依字母顺序排列；以常用缩写字作定语或状语时，其所组成的短语亦按前述类似方法排列。

从目录可见，辞典正文按英文字母A至Z顺序排列，目录列有各字母起始页码：A(1)、B(41)、C(68)、D(166)、E(201)、F(228)、G(259)、H(277)、I(285)、J(311)、K(316)、L(320)、M(348)、N(386)、O(396)、P(410)、Q(453)、R(456)、S(511)、T(597)、U(648)、V(652)、W(664)、X(680)、Y(680)、Z(681)。书末附有四个附录：1.常用名词缩写(683)；2.公制计量单位名称对照(717)；3.英汉化学元素名称对照表(713)；4.无线电波段及频率范围名称对照表(721)。本次OCR所见前20页包括封面、版权页、序、编例、目录及正文A部开头部分，可见词条如 AASR (Airport and Airways Surveillance Radar) 机场和空中航线监视雷达、abac 列线图、abampere CGS电磁制安培、abatement 减除/减价/除却、aberration 光行差/象差、absorption 吸收、accelerator 加速电极/加速器、accumulator 蓄电池/累加器、admittance 导纳、amplifier 放大器等，涵盖电信、电工、物理、计算技术等术语。本书是电信技术及有关生产、科研、教学、编译工作中的工具书，对阅读英文电信文献和查检术语具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。