高得率纸浆

本书《高得率纸浆》为“造纸译丛”之一，上海造纸学会筹委会编译委员会编，上海市科学技术编译馆出版，前言署编者1963年1月。前言说明提高纸浆制造得率是节约制浆原料、提高纸浆产量的一项积极措施；百余年来纸浆原料主要是针叶树木材，世界造纸中心局限于北半球寒带的苏联北部、美国北部、加拿大、芬兰和斯堪的纳维亚半岛针叶林区，并造成制浆原料资源不敷应用的趋势；近二三十年来，为扩大制浆原料品种，利用阔叶树材和草类纤维制浆的生产技术已有较大发展。由于阔叶材和草类纤维的纤维长度相对短小，仅用原有适用于针叶树的制浆方法不能完全符合造纸产品质量要求，因而既需扩大原材料品种，又需相应改进现行制浆技术以提高制浆得率并保证纸浆质量。前言还指出，近十年来世界各主要造纸国家对采用非针叶树材制造高得率纸浆作了很大努力，涉及各种阔叶材料和草类茎叶的不同处理、机械处理和化学处理相结合的生产工艺以及所得纸浆的不同性能等问题；本译丛前三篇反映有连贯性、概括性的专文，后六篇着重就几种制浆方法、漂白工艺和纸浆性能、用途作进一步介绍。

目录共列九篇：一、化学机械制浆法——过去、现在和将来；二、漂白冷碱法纸浆的最新发展；三、化学机械浆的比较和用途；四、制造高得率亚硫酸盐纸浆的成就及其发展方向；五、应用冷碱法制造漂白半料浆；六、麦草冷碱法制瓦楞纸用纸浆；七、冷碱法纸浆的过氧化物漂白；八、在冷碱法制杨木浆中应用表面活性剂；九、各种高得率纸浆的特性和用途。本次OCR所见第一篇为A.X. Koeppen《化学机械制浆法——过去、现在和将来》，文中引契台斯特（Chidester）定义：化学机械浆是用任何品种木材，先经不使其木质素起主要变化的温和化学处理，再经机械处理以分离纤维所产生的纸浆，得率一般在80～95%之间；其得率高于化学浆和半化学浆，而接近磨木浆。文中讨论阔叶树利用、去皮、削片和木片压碎，列述美国及欧洲生产化学机械纸浆的五种方法——冷碱法、化学磨木浆法、Stora-Brite法、ALB法、Blandin法，并以表格比较原料、得率、制浆化学药剂、浸渍设备与条件、药剂消耗量、精浆机功率、未漂纸浆白度及漂白方式等；又讨论冷碱法化学、亚硫酸钠处理、浸渍设备、精浆机和精浆处理、筛选和除渣等问题。第二篇为A. Koeppen《漂白冷碱法纸浆的最新发展》，述冷碱法制化学机械浆白度较磨木浆为暗（35～50% G.E.），须用氧化剂或还原剂漂白；中性亚硫酸盐蒸煮的Stora-Brite法桦木浆在得率85%时白度可达60～65% G.E.，并介绍过氧化氢或过氧化钠、次氯酸钙或次氯酸钠、亚硫酸氢锌或亚硫酸氢钠等漂白剂及过氧化物漂白。整体而言，本书是20世纪60年代初中国造纸界编译介绍国外高得率制浆技术的中文译丛，集中反映当时阔叶材利用、化学机械浆、冷碱法、漂白工艺及纸浆性能用途等进展，可供造纸工业技术史、制浆工艺、原料结构变化及科技翻译史研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。