← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

英汉高分子词汇

OB48001607
作者钱人元等
出版社—
出版年1974
版本1974年6月第1版第1次印刷
时期1950—1979
大类工业技术
详细分类工业技术·化学工业(高分子)
是否公版待确认
页数62 页
容量3.2 MB
文件 MD5b1f7b018482d887825abbffacbca0b9a

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为1974年6月由科学出版社出版第1版第1次印刷的英汉高分子专业词汇书,开本787×1092 1/32,2印张,字数62,000,印数0001—20,600,统一书号17031·19,定价0.30元。卷首“内容简介”称,本书包括高分子专业和与高分子专业有关的科技词汇约3000条,书末附有“合成纤维中常见的英文缩写字”和“主要合成纤维名称表”,可供高分子工作者及有关生产、科研、教学、编译工作者查阅之用。前言进一步交代编纂过程:本书委请中国化学会高分子专业组钱人元、钱宝钧、徐僖、高国经等以及成都工学院粘合剂科研小组分头收词,1965年9月由高国经汇总整理,编成《英汉高分子化学词汇草案》,并承有关单位和同志审查,最后由钱人元定稿并增补新词。选词范围包括高分子化学、高分子物理学和高分子合成材料及其加工工艺等,说明本书并非普通英汉词典,而是面向高分子学科与相关工业领域的专科术语工具书。

“使用说明”交代了编排体例:词汇按英文字母次序编排,复合词一律顺排不倒排;同一英文名词而有数种意义时,不同意义的译名用〔1〕、〔2〕分开;同一意义的几个不同汉文译名之间用“;”分开;译名中加()括号的字,在应用时可以省略;译名的意义或用法须加以说明的,把注释放在〔〕括号内;外文条后注有〔商〕者系国外商名。正文前20页可见A至E部分词条,收录范围较广,既有高分子化学、高分子物理和高分子材料加工的核心术语,如ablative polymer(烧蚀高聚物)、addition polymer(加聚物)、addition polymerization(加聚作用)、block copolymer(嵌段共聚物)、branched polymer(支化聚合物)、bulk polymerization(本体聚合)、chain transfer(链转移)、cross linking(交联)、degree of polymerization(聚合度)、depolymerization(解聚)、dielectric relaxation(介电松弛)、differential thermal analysis(差热分析)等,也收录与高分子专业有关的粘合剂、纤维、纺织、测试仪器和通用科技词汇,如adhesive(粘合剂)、assembly adhesive(装配胶粘剂)、casein glue(酪朊胶)、cellulose acetate(醋酸纤维素)、cuprammonium rayon(铜铵嫘萦)、capillary visco(si)meter(毛细管粘度计)、creep(蠕变)、crystallinity(结晶性;结晶度)等。词条译名注意区分不同义项和不同汉译名,部分条目附注应用说明或商名标记,体现专科词汇书兼顾检索与翻译实用的编纂取向。书末附录“合成纤维中常见的英文缩写字”和“主要合成纤维名称表”,则便于读者查阅合成纤维领域的缩写和名称。本书反映了20世纪70年代中国高分子学科术语整理和英汉科技词汇编译的成果,对高分子化学、高分子物理、合成材料加工及相关生产科研教学人员具有工具书价值。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

钱人元等
本书为合作作品,卷首前言可见钱人元、钱宝钧、徐僖、高国经等参与收词,高国经负责汇总整理,钱人元负责定稿并增补新词;成都工学院粘合剂科研小组亦参与分头收词。上述贡献者的生卒年及详细经历,OCR未载,待查。

学术价值

1. 收录高分子化学、高分子物理学和高分子合成材料加工工艺等约3000条英汉专科词汇,可供研究20世纪70年代中国高分子学科术语译名和英汉科技词典编纂史参考。
2. 词条编排标注义项序号、不同汉译名、可省略字、注释及商名,并附合成纤维英文缩写字和主要合成纤维名称表,具有专科词汇工具书的体例参考价值。
3. 正文可见加聚、嵌段共聚、支化聚合物、交联、聚合度、解聚、介电松弛、差热分析、粘合剂、纤维素衍生物、铜铵嫘萦、蠕变、结晶度等术语,可供考察高分子学科核心术语与相关工业、测试、纤维词汇的交叠关系。

公版依据

本书出版年为1974年,在1912年之后,不适用P0。作者类型为合作作品,须按P2核查所有贡献者。卷首前言可见钱人元、钱宝钧、徐僖、高国经等收词者,高国经汇总整理,钱人元定稿并增补新词,成都工学院粘合剂科研小组参与收词;上述个人贡献者卒年OCR未载,均处于待查状态。无法确认所有贡献者死亡已满50年,故整体判定为“待确认”。

适合人群

高分子化学、高分子物理、高分子材料与工程专业工作者,相关生产、科研、教学和编译人员,英汉科技词典编纂研究者,以及需要查阅20世纪70年代高分子专业英汉术语的读者。

序文信息

卷首有《前言》,1973年5月撰。前言说明本书委请中国化学会高分子专业组钱人元、钱宝钧、徐僖、高国经等以及成都工学院粘合剂科研小组分头收词,1965年9月由高国经汇总整理,编成《英汉高分子化学词汇草案》,并承有关单位和同志审查;最后由钱人元定稿,并增补了一些新词。本书包括高分子专业和与高分子专业有关的科技词汇约3000条,选词范围包括高分子化学、高分子物理学和高分子合成材料及其加工工艺等;书末附“合成纤维中常见的英文缩写字”和“主要合成纤维名称表”。

目录

使用说明;正文(按英文字母次序编排,前20页见A—E部分词条);附录:合成纤维中常见的英文缩写字、主要合成纤维名称表

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。