俄汉航空工程辞典

本书为《俄汉航空工程辞典》，俄汉航空工程辞典编辑委员会编，1956年12月国际人民出版社第一版，北京第一次印刷，印数1—11,500册，定价5.00元，32开，23印张，792,000字。据“致读者”，本辞典是一本以航空技术词汇为主的综合性机械工程辞典，包括基础科学、航空工程、机械制造等四十种专业的词汇约40000条。为更好满足读者需要，编者采取了一些新的编法：对某些含义相近而实际有区别的字加上辨义和注解；一词有多种含义的均分别将解释列出，并酌加示例；除名词为主编排外，还适当选取一些形容词作为主字来编排，并酌加使用例句；此外收集了一些技术惯用语的译法，且主要是和前置词联用的惯用语。致读者还说明，当时我国技术名词还不够统一，定名过程中根据工作经验并参考国内外专业字典和书籍，力求名词既符合我国习惯用语，又有切实可靠根据；对一些过去未遇到的名词，根据原文意义定了译名并加注解，这部分字还有待生活实践考验。

据“使用说明”，本辞典词汇按俄文字母顺序排列；所收词汇以航空技术术语为主，并包括各种加工以及其他基础学科方面的术语；一词有数种解释时分别列出，用数字1、2……加以区分，词意相同而译法不同的，取较通用的或建议采用的列在最前面；复合词汇排列以名词为基准，属于一个名词的复合词汇按形容词+名词、名词+属格、名词+前置词+补语顺序排列；习惯用复数的名词不按字母顺序，而紧接着排在单数名词后面；专用术语及一字数解的单字前加分类符号，所采用分类符号包括[飞]飞机及其附件、[伞]降落伞、[桨]螺旋桨、[航]航行、[发]发动机及其附件、[象]气象、[仪]仪表、[无]无线电雷达、[电]电工及电器、[照]照像、[军]军械、[高]高空设备、[空]空气动力学等数十种；合金成分及百分含量基本上根据苏联大百科全书和简明技术辞典；辞典中还采用[ ]表示词的分类号、（）表示所加注解或说明、~在复合词汇中代替主字、1.2.3.区分一字各种不同含意等符号。目录显示，全书有致读者、使用说明、俄文字母表、辞典正文1~691页，附录包括机关团体及产品名称等缩写字、各种单位俄文缩写及其他常用缩写字、工程上常用的符号公式与单位、某些常数、常用数学符号、苏联钢铁规格符号、希腊文拉丁文字母表。正文示例可见按俄文字母排列，收录“абажур 灯罩”“абак декарта 笛卡儿线示图”“абампер〔电〕绝对安培”“аберрация 像差、色差、光行差”“абсорбент 吸收剂（与адсорбент‘吸附剂’不同）”“авиабаза 航空基地”“авиабомба 炸弹”“авиагоризонт〔仪〕航空地平仪”“авианосец 航空母舰”“авиация 航空、空军、航空队”等词条，并可见对近义词、多义词和复合词的处理方式。本书是20世纪50年代中俄航空工程技术交流的工具书，对航空工程、机械制造、基础科学术语翻译和名词统一具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。