俄华土木工程辞典

本书为1957年6月由龙门联合书局出版第1版第1次印刷的俄华土木工程专业辞典，署“上海市市政工程局俄文学习委员会编”。版权页载明：编辑者为上海市市政工程局俄文学习委员会，出版者为龙门联合书局（上海淮海中路1813号），上海书刊出版业营业许可证出029号，印刷者为上海中科艺文联合印刷厂，总经售新华书店；1957年6月第一版，1957年6月第一次印刷；字数600,000，开本787×1092 1/27，印数0001—20,100，印张15 21/27，插页2，定价3.30元。卷首“内容提要”说明，这本辞典共有词汇约三万三千余条，包括城市建设、道路、结构、房屋建筑、卫生工程、水工建筑、工程材料、工程地质、土壤、测量、建筑机械和筑路机械等方面的专门词汇，还尽量收集了许多俄文土木建筑书籍杂志中常见的普通词汇（包括常用成语和缩写），以及物理、化学和数学的基本词汇；辞典末尾附有名詞和形容詞字尾变化表，并且以工程上常用字举例，以供参考；主要使用对象是土木建筑工作者，但由于取材范围较广，也可以供其他工程和科技工作者参考。

卷首“使用说明”详细交代编排体例：本辞典按照俄文字母先后次序排列，每一个单词后面表明它的语法上的作用（见略语表），所有单词都标上重音，中文解释尽量口语化；术语一般以名词为主，一个名词下面有许多术语时，先排形容词在前、名词在后的术语，然后排名词在前的术语，术语中该名词用“～”代表，名词本身词尾起变化时，则在“～”符号后面接排其最末两个字母；动词完成体和未完成体两者之间按字母次序没有其他单词时，将它们写在一行以节省篇幅，同一动词可兼作完成体和未完成体时在后面以“（未，完）”表示，带“ся”的动词如果仅是原来动词的被动意义则省略不另列专条；形容词下有若干术语时，形容词原形以“～”表示，阴性、中性和复数则以“～”符号接排最后三个字母；形容词派生的副词，其意义从原来形容词就可看出，一般不另列专条；少数由两个或两个以上单词组成的术语，由于该词组本身通常在文章中成一整体出现，因此单独作为一条；辞典中许多接头词如от-、про-、с-等都作了比较详细的说明，以帮助使用者对带接头词的单词更为明了；个别工程上常用而变化较特别的单词也编入了不少；辞典末附有以工程常用字举例的名词、形容词变格字尾表。略语表列出阳性、阴性、中性、代词、副词、连接词、数词、语气词、前置词、插入语、感叹词、接头词、接尾词、缩写、成语、复数、动词未完成体、动词完成体、动词未完成体和完成体同形者、表示该词没有格的変化等标记。参考书目列出11种，包括《Англо-русский строительный словарь》（1951）、《Russian-English Technical and Chemical Dictionary》（1947）、《Русско-английский политехнический словарь》（1948）、《Англо-русский политехнический словарь》（1944）、《Толковый словарь русского языка》（1935）、《Словарь русского языка》（1953），以及《结构工程名词》《铁道与公路工程名词》《俄华简明测绘辞典》《卫生工程俄华名词草案》《俄华大辞典》等。正文前20页可见俄文字母表及A、B部分词条，如абажур（灯罩、窗罩）、абсцисса（横坐标）、автобус（公共汽车）、автомобиль（汽车）、арка（拱）及其大量拱形术语、асфальт（地沥青）、асфальтобетон（沥青混凝土）、балка（梁）等，既收土木工程专门术语，也收通用科技词汇和常用词，体现本辞典“取材范围较广”的特点。本书是20世纪50年代中苏技术交流背景下产生的俄汉土木工程专科辞典，对当时市政工程技术人员阅读俄文资料、翻译土木建筑术语具有实用价值，也为研究俄汉科技词典编纂史、土木工程术语译名演变提供了具体文本。本次仅见前20页，后续内容待补。