俄华电信辞典

《俄华电信辞典》由中华人民共和国邮电部编译室编，人民邮电出版社1955年9月在北京出版第一版，1962年2月在北京第四次印刷。本书是一部俄汉对照的电信专业辞典，编纂工作始于1953年。序言说明，当时我国学习苏联先进电信科学技术，在阅读和翻译俄文电信书刊方面首先遇到缺乏适当专业参考辞典的困难，全国各地阅读和从事翻译俄文电信科学技术书籍的工作人员都迫切需要一本电信方面的专业辞典。为此，编者首先把邮电部翻译室工作同志在几年翻译工作中积累的技术名词和电信术语加以整理汇编，又广泛从各种中外电信、电工字典和俄文电信科学技术书籍中收集有关电信方面的词汇，包括长途电信、无线电、市内电话、电报、电缆和明线等方面的名词和术语，并把电信书籍中经常遇到的一些有关技术词汇一并收入，经整理审定后共有词汇32000个左右。编者还感到在电信科学技术书刊中经常遇到一些缩写字，是翻译和阅读中经常遇到的问题，所以也加以收集汇编，共有五百多条，作为附录附在辞典后面。序言表示，编纂和审校工作力求译意正确、内容充实，定名以我国当时在电信技术方面通用的名词为原则，同时因知识有限、字典编辑经验缺乏，可能存在错误或不妥之处，词汇也可能不够完全，希望读者提出意见。

凡例进一步说明本书的编排与用法：本辞典共有词32000个左右，词序完全按俄文字母顺序排列；复合词汇的排列以名词为基准，先查阅名词，再从名词后面查该名词与形容词、名词第二格或前置词等所合成的复合词汇；名词后跟第二格名词或跟前置词的复合词汇，同样放在基准名词后面，并放在名词与形容词所合成的复合词汇后面；名词的单数和复数按字母顺序分开排列，复数不一定排在单数后面，复数后注有“（复）”字；遇有意义相同而写法不完全一样的字时，注“见”某字，不再作解释；标点符号方面，逗点表示解释意义相近或意义完全一样仅写法不同者，1、2、3等表示该字有不同几种意义，圆括号表示对中文译文的解释，方括号表示可有可无的字，菱形符号表示普通名词用作技术术语；单独形容词、动词和副词也按字母顺序和名词同样排列；缩写字作为附录附在辞典本文后面。

从目录可见，本书正文前有序言、凡例（用法说明）、俄文字母表，正文为辞典本文，正文后附有附录，包括常用名词的缩写、单位简写表、电信符号表（俄华意义对照）、无线电波段范围和频率范围、各种绝对制的电磁单位表、几种电磁单位制的说明、几个主要电磁单位间的关系、数学符号表（数学符号读法俄华对照表）、十进字首表、希腊字母读法、俄文译音表，最后列本辞典参考资料。正文可见A部起始部分，收录абажур、абампер、абвольт、абонент、абонентский、аварийный、автомат、автоматизация、автотрансформатор、антенна等电信及相关技术词汇，并列出复合词和固定搭配，体现按俄文字母顺序和以名词为基准检索的编排特点。版权页显示，本书由北京外文印刷厂印刷，新华书店发行，开本787×1092 1/32，印张16 16/32，页数528，印刷字数777,000字；1962年第四次印刷印数为18,007—33,006册，统一书号15045·总211—综25，定价3.90元。本书可供阅读、翻译俄文电信书刊的科技人员、电信技术工作者及教学人员使用，也是了解新中国成立初期俄汉电信术语翻译规范和专业辞书编纂状况的资料。本次仅见前20页，后续内容待补。