英汉对照机械工程名词

本书为《英汉对照机械工程名词》，由中国机械工程学会主编、刘仙洲编订，商务印书馆出版。据版权页，本书1947年10月初版，1958年7月6版，1958年7月北京第1次印刷，开本787×1092 1/32，印张7 4/16，字数327,000，印数6,001—12,000，定价0.90元，统一书号15017·90。封面及书名页题“英汉对照机械工程名词”，并署“中国机械工程学会主编”“刘仙洲编订”。

据重版序，刘仙洲于1934年7月第一次编订英汉对照机械工程名词，1936年10月增订再版。抗战期间，中国机械工程学会1943年在贵阳举行年会，决议要其重编此书，以应机械工程界同人需要；1945年2月重编脱稿，交商务印书馆出版。过去十多年，机械工程界采用者日多，刘仙洲感到中文机械工程书籍和论文中所用专门名词基本上已趋于一致。近几年因参考文献及翻译书刊主要以俄文为主，英文名词需要减少，此书未再印；但各地友人询问的又多起来，并说市面上一本也买不到。日前在中国机械工程学会常务理事会上，又议决请商务印书馆将此书重印一次，以应急需。序文还说明，自重编稿脱稿以来，机械工程科学又有很大发展，此书在收集名词方面已感不够，希望将来会中再委托适当的人认真增订一次。

从正文可见，本书为英汉对照机械工程名词词典，按英文字母顺序排列，收录机械工程及相关领域术语。前20页可见A、B字母部分词条，涉及“Abatement, smoke 除烟法”“Ability 能力，本领”“Abscissa 横坐标”“Absolute 绝对的”“Absorber 吸收器，减震器”“Acceleration 加速度”及其各种复合词（角加速度、离心加速度、向心加速度、等加速度、线加速度、负加速度、法线加速度、活塞加速度、切线加速度、总加速度、变加速度、落体加速度、重力加速度等）、“Accumulator 蓄电池，蓄器”“Accuracy 准确度”“Acetylene 乙炔”“Acid 酸”及其种类、“Action 作用，动作，主动力”“Adjustment 调整，校准”“Aeroplane 飞机”及其类型、“Air 空气”及其种类、“Aircraft 航空机”“Airplane 飞机”及其类型、“Alloy 合金”及其种类、“Angle 角”及其大量复合术语、“Area 面积”及其复合术语、“Arm 辐，臂，杆”“Axle 轴，车轴”及其类型、“Bearing 轴承”及其类型、“Belt 皮带”及其类型等。词条以英文词目居左，中文释义居右，部分词目下附复合词或派生词组，以“~”代替主词。本书可供机械工程教学、科研、翻译及技术人员查阅参考。本次仅见前20页，后续内容待补。