俄汉无线电技术辞典

本书是1964年11月由国防工业出版社出版的专业俄汉科技词典，由成都电讯工程学院外文教研组编。前言落款为1963年5月，说明为适应从事无线电专业的科学工作者、工程技术人员、翻译人员和电讯院校师生的需要，编者从1958年起即着手编辑这本《俄汉无线电技术辞典》。为了在内容上较全面地反映无线电科学的新成就，编者尽可能广泛地收集有关词汇和术语，参考英俄无线电方面的词典，整理有关学校、工场和科研单位同志们在工作中积累的词汇，并从最近出版的俄文无线电技术书籍和中外科学技术辞典中摘取有关无线电方面的词汇；编辑过程中曾进行多次审核。本辞典共收集词汇约6万条，包括雷达、导航、自动控制与计算技术、通讯、电视、广播、无线电测量、无线电元件与材料、电真空技术、无线电制造工艺与生产设备，以及微波技术和半导体等方面的专业词汇和术语。前言还说明，本辞典在编辑过程中得到本院领导和全体师生支持和帮助，刘侃教授及各系教授和专家们担任审核工作，并得到有关部门、工厂和科研单位大力协助。

编辑凡例说明，本词典约包括60000条俄文词汇，以无线电工程术语为主，其他有关专业的技术术语为辅；词序按俄文字母顺序排列，每一主要词汇单起一行，复合词按名词、形容词（或复合形容词）+名词（+属格或前置词短语）、名词+属格（或+前置词短语）、以连字符号连接的复合词等方式排列；必要复数名词排在单数名词下面并注以“（复）”字；意义相同而写法不完全一样的词注明参见某词，不再解释；词典采用逗号表示解释意义相同或相近的汉语译名，1.2.3.等表示该词有不同几种意义，方括号表示专业略语，圆括弧表示可有可无的字或注释，《》表示普通名词用作技术术语，波形号代替基词；单独形容词、动词和副词也按字母顺序和名词同样排列；有关缩写字作为附录附在辞典后面。专业略语表列有电视、雷达、导航、自动技术、计算技术、火箭技术、声学、军事、天文、测量、光学、航空、飞机及其附件、仪表、玻璃加工、摄影、气象、塑料、橡胶、涂料、油料、金相、物理、化学、数学、地质、冶金、照相、热工、力学、机械、焊接、半导体等略语。

目录显示，全书包括前言、编辑凡例、专业略语表、辞典本文（1—1083页）、附录1常用缩写字及简字（1084—1116页）、附录2各种单位简写表（1117—1122页）。本次所见正文为辞典本文起始部分，按俄文字母“А”排列，收录абажур、абак、абампёр、абвольт、абграт-пресс、аберрация、абкулон、абом、абсорбент、абсорбер、абсорбция、авария、авиабомба、авиагоризонт、авиамаяк、авиарадиосвязь、автоблокировка、автовыключатель、автогенератор、автогенерация、автогетеродин、автодин、автомат、автоматизация、автоматика、автоматический、автоматическое управление、автомат-выключатель、автомат-телефон、автомашина-радиостанция、автомеханика、автомодуляция、автономный、автоответчик、автопеленгатор、автопилот、автоподстройка、автостоп、автотрансформатор、автоуправление、автофильтр、автоштурман、агент、агломерат、агломерация、агрегат、адаптер、адгезия、адрес、адсорбция、азбука、азимут、азот、аккумулятор、активность、акустика、алгебра、алгоритм、альтернатор、альтиметр、алюминий、ампер、ампервиток等词条，涵盖无线电技术及相关物理、化学、材料、机械、军事等术语，并附汉语译名和部分专业略语标注。该书反映了20世纪60年代初中国俄汉无线电技术辞书编纂状况和当时无线电科学技术词汇体系，对研究中国电子技术教育、科技翻译和辞书史具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。