机工词典

本书是汤心豫编《机工词典》，1959年7月由上海科学技术出版社出新1版，1960年4月第2次印刷。版权页载明：上海科学技术出版社出版，地址为上海南京西路2004号，上海市书刊出版业营业许可证出093号；新华书店上海发行所发行，各地新华书店经售；上海市印刷五厂印刷；开本787×1092 1/36，印张10 8/36，插页4，字数300,000；原大东、科技版共印25,020册，1955年10月第1版；1959年7月新1版，1960年4月第2次印刷，印数8,001—20,000册；统一书号15119·137，定价1.55元。卷首“内容提要”说明，本书汇集了以机械制造工业名词为中心的工人常用词约三千个，每一个词具有说明性的解释，一部分词还附有插图以及不同名称、不同写法的分析，适合机工学习或写作时的一般参考之用；各词附有相应的俄文名及英文名，便利技术人员参考；在其专门范围内，对于一般读者特别是文字工作者（作家、翻译家等）也是有用处的工具书。“编者序”说明，“机工词典”的“机工”两字指机械工人，内容以机械制造中的“金属加工工作”为中心，范围有较广扩展，涉及机械工程、一般技术科学、自然科学，只是离开“机工”中心越远的词收入越少，这种扩展主要是为了机械工人使用的方便。序言还说明本书是“当代用法”的词典，大部分词名和释义必须从头写起，要从当代口语和文字中的“用例”来编写；本书不能不包括很多口语词，对于已有相当统一性的学名也加指明；词典本文按音排列，理由是有不少词写法不太确定、还有不少译音名，按拼音排列才能把不同写法排在一处或相近地方；书前另有按笔画排列的集中词名索引，不会拼音的读者也可使用。序言还说明书中收入少数并非属于机工范围、但最近一般报刊上很常见的技术性词，希望对文字工作者和一般读者也有用处；并致谢刘祖勋工程师校正俄文名、熊荫轩编制俄文名索引。“用法说明”详细解释检索方式：已知词写法可从“词名索引”查词号，已知北京音读音可按注音字母拼音直接到正文查找，已知俄文名可从“俄文名索引”查词号，已知英文名可从“英文名索引”查词号；异名集中一条，外来字和符号另排最后。说明还解释词号、学名黑体、俄英文名、使用情况标注（学名、口语、北方话、东北话、江南话、广东话等）、译音标注、参见词号及各种符号用法。注①说明本文按注音字母拼音次序排列，同音字按声调，同音同声调按笔画；注②说明名词学名以黑体印出，口语、方言等标注原则。“词名索引”说明索引按词名各字笔画多少排列，同笔画按七种起笔次序排列，并附首字检字表。前20页可见词名索引按一画至六画排列，列有“一闸”“乙字钢”“乙炔”“二攻”“十字天”“丁字接头”“丁字尺”“刀片”“力”“卜申”“八字轮”“三爪卡盘”“三角皮带”“工字钢”“工作母机”“大刀架子”“小刀架”“千斤顶”“六角车床”“方牙”“火色”“天轴”“木模”“切刀”“牙距”“反牙”“中碳钢”“内卡”“水压机”“分度头”“公制螺纹”“手绞刀”“毛坯”“升角”“化铁炉”“立式钻床”“平面磨床”“正齿轮”“卡盘”“四爪卡盘”“外圆磨床”“皮带轮”“白合金”“台车”“安全阀”“冲克”“米厘牙”“地脚螺栓”“老虎钳”“灰口铁”“百分率”等词条。本书反映1950年代机械工人语文工具书编纂、技术名词规范化、口语与学名并存及俄英文对照的实际情况，对研究中国科技词典史、机械工程术语和工人技术教育具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。