国外膨胀性土资料译文汇编 三 勘测、土建部分

《国外膨胀性土资料译文汇编 三 勘测、土建部分》由轻工业部第三设计院编印，1973年11月印本。卷首有“毛主席语录”，录“一切外国的东西，如同我们对于食物一样，必须经过自己的口腔咀嚼和胃肠运动，送进唾液胃液肠液，把它分解为精华和糟粕两部分，然后排泄其糟粕，吸收其精华，才能对我们的身体有益，决不能生吞活剥地毫无批判地吸收”“学习外国的东西，是为了研究和发展中国的东西。古为今用，洋为中用”“中国人民有志气，有能力，一定要在不远的将来，赶上和超过世界先进水平”等语，反映了当时技术资料编译工作的指导方针和话语环境。前言说明，近年来在勘测设计工作中，特别是在亚非地区连接工作中，常遇到膨胀性土问题，为此搜集了一些国外有关资料，并摘译、汇编，以供参考；因水平所限，缺点错误难免，希读者指正。这些内容交代了本书的编纂背景、选材范围和出版目的。

从目录可见，本辑为“勘测、土建部分”，共收译文二十余篇，内容围绕膨胀性土的工程性质、膨胀压力测定、地基基础设计、路堤与公路修筑、桩基施工及稳定处理等。篇目包括《膨胀性粘土对地下管道的压力》《膨胀性回填土的土压力》《黑棉土膨胀压力的现场测定》《黑棉土和路堤》《黑棉土的热稳定研究》《膨胀性土的物理化学性质与其工程性能的关系》《两种加斜大粘土的收缩和膨胀性质》《用单轴和三轴试验测定膨胀压力》《膨胀性土的初始湿度与其上胀力之间的关系》《膨胀性土在反复加荷卸荷条件下的固结和回弹特性》《膨胀性土的变形性质》《关于粘土膨胀的理论》《粘土单独膨胀时间因素的实验研究》《多级扩大头桩的设计和施工》《土膨胀量对土层影响深度的确定》《体积变化引起隆起及其处理措施》《非洲喀麦隆瓦札—马洛坦姆公路的迫筑问题》《试验室研究紧急道路迫筑高含水量粘土的稳定》《稳定混合料的体积变化和吸湿的试验方法》《至塑土膨胀压力的试验方法》《苏联膨胀土工程问题的会议》《对〈膨胀性土上房屋和构筑物地基基础设计暂行规定〉（LH331-65）的一点意见》等。这些篇目涉及以色列、印度、非洲喀麦隆、苏联等国家和地区的膨胀性土工程问题，资料来源包括第五届国际土力学及基础工程会议会刊等国际学术会议文献，反映了20世纪60年代至70年代初国外膨胀性土研究的主要方向和工程实践经验。

正文第一篇《膨胀性粘土对地下管道的压力》为以色列学者所著，译自第五届国际土力学及基础工程会议会刊卷Ⅱ（1961年），末署“崔福鑫校”。该文指出，肥粘土当受到灌溉或季节变化影响而发生湿度变化时将产生很大压力，过去对这种压力的测定几乎仅限于实验室内，而关于现场实际条件下测定工作的报道却很少；以色列在干燥粘土里打洞、埋管和其他构筑物的失败经验，突出表明对这种土所产生的压力进行现场研究很必要。作者结合在膨胀性粘土对管道引起的应力的研究，提出了确定粘土地基对管道的最大垂直膨胀压力的假说，并通过现场和室内研究检验，认为该理论在一定范围内可靠。文中详述理论推导、粘土膨胀特征、现场研究方案、垂直弯矩和位移观测、基土膨胀曲线绘制及最大膨胀压力预测，并以管Ⅰ、管Ⅱ两根试验性石棉水泥管的纵向变形和垂直、水平位移观测为例，比较室内试验与现场实测结果，认为两者非常接近，表明在预测土壤现场实际膨胀量时可以利用室内膨胀试验结果；文中还讨论上复土重、填土拱作用、管道纵向约束等因素对膨胀压力分布的影响，并给出最大膨胀压力的预测值与实测荷重的对比。第二篇《膨胀性回填土的土压力》为印度学者所著，序言指出印度某些地区公路、铁路、运河等大规模工程需通过广大围土地段，填土含有蒙脱石和伊利石矿物，由于高度膨胀与收缩特性而被当地工程师视为不可靠的土，这种填土在湿度变化下所引起的膨胀受到岩土结构约束时产生很大压力，并在一些地区造成不少破坏；文中考虑潜在破裂面上可能的膨胀压力分布，根据滑动体平衡状态确定土推力，主动土压力情况假定内破裂面为平面（库仑法），被动土压力情况假定为曲面（对数螺旋线法），并讨论膨胀压力定义、现场条件下膨胀压力的产生与边界条件控制、挡土墙破坏面上膨胀压力的垂直和水平分力等。整体而言，本书是20世纪70年代初期中国轻工业设计单位为解决亚非地区勘测设计中膨胀性土问题而编印的国外资料译文汇编，集中介绍膨胀性土的工程性质、膨胀压力测定方法、地基基础与路堤管道设计施工经验，具有明显的技术引进和工程参考性质，也带有“洋为中用”“赶超世界先进水平”等时代话语。本次仅见前20页，后续内容待补。