园艺学名词（俄中对照试用本）

本书为《园艺学名词》俄中对照试用本，由中国科学院编译局编订、中国科学院1955年8月出版，16开，字数87,000，印张3又3/8，定价五角七分，书号0275，印数0001—2,160册。版权页载出版者中国科学院，地址北京文津街3号，印刷者为上海艺文书局铸字印刷厂，发行者为新华书店。序例指出，园艺科学在我国虽已有几十年历史，但学术名词应用仍存在相当严重的混乱现象，对园艺科学发展形成障碍；同时学习苏联先进科学技术，各方面迫切要求有统一使用的俄中园艺学名词，因此本编名词的编订十分需要。本编以果树蔬菜的栽培、选种、贮藏、加工等方面的术语为主，比较常用的有关学科名词也包括在内；造园方面名词因时间所限未编入，将在再版时增订；有关园艺植物名称和病虫害名称，仅录列一些较重要而常见者，这些名称除与术语混合按俄文字母顺序编排外，另作附录按拉丁文字母顺序排列。

序例列审定原则：尽量采用旧有、通用、大众化名词，但不正确或易混淆者另行拟定；拟订新名以译意为主，也不避免通用音译；同一系列名词为定名系统化同时考虑，如嫁接、杂交、播种等方面名词；与其他学科共用名词力求一致，但涵义不同者另行拟订；同一俄文名词有数种中文涵义者分别拟订，用分号隔开，同义异名可并存者用逗号分开；中文名词圆括号内为注释，方括号内为应用时可省略字，波形括号内为引用其他学科学科简称；复合术语以名词在前、形容词在后排列。序例还列参考书目，包括中国科学院编译局编订的种子植物形态学、植物生理学、植物解剖学、植物生态学、种子植物名称、林业名词、达尔文主义与米丘林遗传学、植物病理学、孢子植物形态学、昆虫学、细胞学、土壤学、化学名词草案、化学与化工术语等，以及东北农学院《俄华农业辞典》、库雷金等《果树栽培学》、艾捷里斯坦《蔬菜栽培学》、П. М. Жуковский《Культурные растения и их сородичи》、Н. Г. Жучков《Частное плодоводство》、俄英辞典、英俄辞典、吴耕民《农林园艺植物用语辞典》、熊同和《园艺学辞典》、I. F. Henderson and W. D. Henderson《A Dictionary of Scientific Terms》等。

正文按俄文字母顺序编排，本次前20页可见A、Б、В、Г、Д、Е、Ж、З、И、К、Л、М、Н、О、П等字母下大量园艺学及相关术语，如аблактировка（嫁接）、аборт（发育不全）、абрикос（杏）、автогамия（自花受精）、агробиология（农业生物学）、азот（氮）、айва（榅椁）、акклиматизация（风土驯化）、актинидия（猕猴桃属）、алкалоид（生物碱）、аминокислота（氨基酸）、аммиак（氨）、ананас（凤梨属）、андроцей（雄蕊群）、анемофилия（风媒）、антибиотик（抗生素）、антракноз（炭疽病）、апельсин（甜橙）、арбуз（西瓜）、ассимиляция（同化作用）、ауксин（生长素）、аэрация（通气）；Б下баклажан（茄）、бактерия клубеньковая（根瘤菌）、банан（香蕉）、батат（番薯）、бахча（瓜田）、беление（软化）、боб（荚果）、бобовые（豆科）、болезнеустойчивость（抗病性）、ботва（茎叶）、боярышник（山楂属）、брожение（发酵）、брусника（牙疙瘩）、брюква（根油菜）、бутон（花蕾）、бутонизация（孕蕾）；В下вагон-ледник（冷藏车）、варенье（果酱）、вентиляция（通风）、ветвление（分枝式）、ветка（枝）、ветроопыление（风媒传粉）、вещество（物质）、вид（种）、видоизменение（变异）、вика（巢菜属）、виноград（葡萄属）、витамин（维生素）、вишня（樱桃属）、влага（水分）、влажность（湿度）、внесение удобрений（施肥）、вода（水）、возделывание（栽培）、волна холода（寒潮）、волокно（纤维）、воспроизведение（生殖）、вспашка（犁耕）、всход（苗）、всхожесть（发芽率）、выгонка（促成栽培）、выкопка（掘出）、вымерзание（冻害）、вымокание（水涝）、выносливость（抗性）、выпревание（雪害）、выращивание（栽培）、высадка（移植）、высев（播种）；Г下гамета（配子）、гаплоид（单倍体）、гелиотропизм（向日性）、гель（凝胶）、гемицеллюлоза（半纤维素）、ген（基因）、генетика（遗传学）、геотропизм（向地性）、гербарий（植物标本室）、гербисид（除莠剂）、гетерозис（杂种优势）、гиацинт（风信子属）、гибрид（杂种）、гибридизация（杂交）、гидролиз（水解）、гидрофит（水生植物）、гинкго（银杏）、гипокотиль（下胚轴）、глазок（芽眼）、глубина заделки семян（播种深度）、гниение（腐烂）、гниль（腐烂病）、гормон（激素）、горох（豌豆属）、горчица（芥属）、гранат（石榴属）、грейпфрут（葡萄柚）、грунт（土壤）、груша（梨属）、гряда（畦）；Д下двувершинность（主幹分叉）、двудольный（双子叶的）、двудомный（雌雄异株的）、двулетник（二年生植物）、дезинфекция семян（种子消毒）、декстрин（糊精）、деление кустов（分株）、день длинный（长日照）、дерево（树木）、детка（小球茎）、деформация（变形）、джем（果酱）、дифференциация（分化）、дичок（野生植物、砧木、实生苗）、дождевание（人工降雨）、дозаривание（后熟）、долька（瓣）、донце（鳞茎盘）、доопыление（辅助授粉）、доращивание（补充生长）、дояровизация（补行春化）、дражрование семян（种子裹肥）、древесина（木质部）、дренирование（排水）、дрожжи（酵母）、дуриан（榴莲）、дутьё（鼓风）、дымление（熏烟）、дыня（甜瓜）；Е下единица площади（单位面积）、ежевика（悬钩子属）；Ж下желе（果冻）、жердняк（竿材林）、жидкость бордоская（波尔多液）、жижа навозная（厩肥液汁）、жизненность（生活力）、жирование（徒长）、жук картофельный（马铃薯甲虫）；З下заболевание（病害）、завядание（萎蔫）、завязывание（结实）、завязь（子房）、заделка（覆土）、заживление（愈合）、закаливание（锻炼）、закалка（锻炼）、замазка（油灰）、замачивание（浸种）、заморозки（霜冻）、запашка（耕地）、запескование（沙藏）、заражение（感染）、зародыш（胚）、заросль（灌丛）、засорение（混杂）、засухоустойчивость（抗旱性）、затенение（遮荫）、зачаток（原基）、зеленоудобритель（绿肥作物）、земляника（草莓属）、зерно пыльцевое（花粉粒）、зимовка（越冬）、зрелость（成熟度）、зябь（秋耕地）；И下избирательность（选择性）、изгородь живая（绿篱）、излучение（辐射）、изменение（变异）、изменчивость（变异性）、изолятор（隔离器）、изоляция（隔离）、израстание（徒长）、изреживание（缺株）、имбирь（姜）、иммунитет（免疫性）、имплантация（移植）、инбридинг（近亲交配）、инвертин（转化酶）、индивид（个体）、индикатор（指示植物）、инжир（无花果）、инокуляция（接种）、инсектисид（杀虫剂）、инсоляция（日照）、институт（研究所）、интенсивность（强度）、интродукция（引种）、инфильтрация（渗透）、инцухт（近亲交配）、ирригация（灌溉）；К下кабачок（西葫芦）、каламондин（四季橘）、калибровка（分级）、каллюс（愈合组织）、камбий（形成层）、камерность（室数）、канава（沟）、канал（渠）、кандым（沙拐枣）、капиллярность（毛细作用）、капуста（甘蓝）、карадрина（甜菜夜蛾）、карантин（检疫）、карликовость（矮生性）、каротин（胡萝卜素）、картофель（马铃薯）、кастрация（去雄）、качество（品质）、каштан（栗属）、кила（根肿病）、кислота（酸）、кисть（总状花序、果穗）、классификация（分类）、клейстогамия（闭花受精）、клетка（细胞）、климатизация（风土驯化）、клон（无性系）、клубень（块茎）、клубнелуковица（球茎）、клубнеплоды（块茎类作物）、клубника（草莓属）、клубочек（种球）、кочерыга（短缩茎）、коэффициент（系数）、креолин（克辽林）、кресс-салат（独行菜）、крестоцветные（十字花科）、крона（树冠）、кросс（杂交）、крушина（鼠李属）、крыжовник（醋栗属）、ксантоз（黄叶病）、ксений（种子直感）、ксилема（木质部）、кубик（营养土方）、кулиса（宽带）、культиватор（松土机）、культивация（中耕）、культура（栽培）、кумкват（金橘）、курчавость（缩叶病）、куст（灌木）、кустарник（灌木）、кустистость（分蘖性）、кущение（分蘖）；Л下латук（山莴苣属）、лебеда（滨藜属）、ледник（冰箱、冰窖）、лежка（贮藏）、лежкость（耐藏性）、лейна-селитра（列依那硝石）、лепесток（花瓣）、лесонасаждение（造林）、лещина（榛属）、лиана（攀缘植物）、лидер（中央领导枝）、ликопен（番茄红素）、ликорин（石蒜碱）、лилейные（百合科）、лилия（百合属）、лимон（柠檬）、листок（小叶）、листопад（落叶）、листорасположение（叶序）、лопатка（嫩豆荚）、лопух（牛蒡属）、лотос（莲）、лох（胡颓子属）、луг（草地）、лук（葱属）、луковица（鳞茎）、лучи（射线）、лущение（翻茬）、люкс（勒克斯）、люмен（流明）、люминофор（增光体）、люффа（丝瓜属）、люцерна（苜蓿属）、лайм（来姆）；М下маш（绿豆）、макроспориоз（夏疫病）、малина（悬钩子属）、мальвовые（锦葵科）、манго（杧果）、мангольд（恭菜）、мангустан（倒捻子）、мандарин（柑）、маревые（藜科）、маринад（腌制）、мармелад（橘皮果酱）、маслина（齐墩果）、масло эфирное（精油）、масса корней（根群）、маточник（母本树、母本园）、мацерация（离析）、междоузлие（节间）、междурядие（行间）、межплодник（中果皮）、метод（方法）、метан（甲烷）、метелка（圆锥花序）、микроклимат（小气候）、микроудобрение（微量元素肥料）、мильдью（霜霉病）、миндаль（扁桃属）、мицелий（菌丝体）、многолетник（多年生植物）、мозаика（花叶病）、моль（螟）、монилиоз（褐腐病）、монтан-селитра（蒙坦硝石）、морковь（胡萝卜）、морозобойна（冻裂）、морозостойкость（抗寒性）、мульча（覆盖物）、мутация（突变）、мушмула（波斯山楂）、мякоть（果肉）、мята（薄荷属）；Н下набухание（膨胀）、надрез（刻伤）、намачивание（浸种）、наплыв（树瘤）、наполнитель（填充物）、насаждение（栽植）、насыщение（饱和）、натурализация（自然归化）、нематода（线虫）、нитрагин（根瘤菌剂）、нитрификация（硝化作用）、ноготок（金盏花）、нож（刀）、норма（定额）、нормировка（疏果）；О下обваривание（烫漂）、обвертка（总苞）、обвязка（引缚）、обкатывание（种子裹肥）、облагораживание（嫁接）、обмолот（脱粒）、обморожение（冻伤）、обновление（更新）、обогрев（加温）、обработка（耕作、处理）、обрезка（修剪）、овощеводство（蔬菜栽培）、овощи（蔬菜）、огородничество（蔬菜栽培）、огурец（黄瓜）、однодомный（雌雄同株的）、одомашнивание（驯化）、одревеснение（木质化）、озерненность（结实性）、околоплодник（果皮）、окулировка（芽接）、окулянт（芽接苗）、опадение（脱落）、окуривание（熏蒸）、окучивание（培土）、омолаживание（复壮）、оплодотворение（受精）、опробковение（栓化）、опыление（传粉）、оранжерея（温室）、орех（胡桃属、坚果）、орехоплодные（坚果类）、орешник（榛属）、орошение（灌溉）、освежение（更新）、освещение（光照）、осеменение（受精）、оскопление（去势）、особь（个体）、осот（苦苣属、蓟属）、остекление（玻璃安装）、осушительная канава（排水沟）、осыпаемость（落粒性）、отбор（选择）、отвар（煎剂）、отвердевание（硬化）、ответование（分枝）、отводок（压条）、отделение（区）、отдирка（分株幼苗）、отопление（加温）、отпрыск（萌蘖）、отрастаемость（再生性）、оттаивание（解冻）、оттепель（解冻）、очистка（净选）、очиток（景天属）；П下падалица（落粒、落果）、палка мерная（测杖）、пальма（棕榈）、папеда（宜昌橙）、пар（休闲地）、пара（亲本对）、парафин（石蜡）、паренхима（薄壁组织）、парник（温床）等。全书以俄文字母顺序排列术语，中文名后常附拉丁学名、注释或学科简称，是1950年代中国科学院编译局组织编订的园艺学名词标准化成果。本次仅见前20页，后续内容待补。