俄拉中家畜解剖学名词

本书为俄文、拉丁文、中文对照的家畜解剖学名词工具书，由中国科学院编译出版委员会名词室编订，科学出版社1957年3月第一版、第一次印刷，印数0001—2,640册，开本787×1092 1/25，印张8 22/25，字数200,000，定价1.60元，套号0690。序例由家畜解剖学名词审查小组写于1956年3月，说明家畜解剖学在我国虽已有几十年历史，但学术名词使用仍存在相当混乱情况，对本学科应用和发展是很大障碍；为适合畜牧兽医事业在我国经济建设中的需要，为学习苏联先进科学技术，为在生产、教学、研究、编译工作中有统一的学术名词，编订了这部俄文、拉丁文、中文对照的家畜解剖学名词。本编名词包括A.Φ.Климов所著《Анатомия Домашних Животных》及Д.М.Автократов所著《Анатомия Домашних Животных》二书中重要或常见的名词。因一部分汉字已经简化、统一使用的部首还没有公布，所以本名词暂不印以中文名词为首的正编，正编部分留待以后增订。

序例详细说明命名原则：家畜解剖学与比较解剖学、人体解剖学有密切关联，对于这几方面共用的名词，在审定中名时尽量依照统一原则争取一致；中名拟定采用比较解剖学和人体解剖学的先例，即根据术语内容先提名詞，次提形容詞，后提动词，一般先定部位，然后提内外深浅，最后提伸屈升降等关系，例如“нерв плюсневый плантарный глубокий латеральный”定为“蹠底外侧深神经”，“мускул расширитель носа дорзальный”定为“鼻孔背侧开肌”；为尽量适应我国语法，也有极少数名词例外，如“arteria circumflexa ilii profunda”定为“旋髂深动脉”。有关肌肉名词都经全盘考虑，如“абдуктор”定为“展肌”，“аддуктор”定为“收肌”，“разгибатель”定为“伸肌”，“сгибатель”定为“屈肌”，“подниматель”定为“提肌”，“опускатель”定为“降肌”，“констриктор”定为“缩肌”，“ретрактор”定为“退缩肌”，“напрягатель”定为“张肌”，“расширитель”定为“开肌”，“запиратель”定为“闭肌”，“прямой”定为“直肌”，“косой”定为“斜肌”，“поперечный”定为“横肌”等。名词中的一些形容词都作了系统规定，如“краниальный”定为“头侧的”与“оральный”定为“口侧的”也作“前的”，“каудальный”定为“尾侧的”与“аборальный”定为“远口侧的”也作“后的”，“дорзальный”定为“背侧的”，“вентральный”定为“腹侧的”，“спинной”定为“背的”，“брюшной”定为“腹的”，“латеральный”定为“外侧的”，“медиальный”定为“内侧的”，“наружный”定为“外的”，“внутренний”定为“内的”等。包括人名的名词采用音译，并在后面注明原名，或按实际所指器官拟定中名后加注人名以便对照检查，例如“проток Кювье”定为“古维尔氏导管（Cuvier氏导管）”，“отверстие Маженди”定为“第四脑室正中孔（Magendii氏孔）”。对于肱、臂、膊三字，已往应用较为混乱，本组讨论很久，最后依照拉丁文定出中名，凡与brachium相关的字均拟定为臂，与humerus相关的字都拟定为肱，暂不采用“膊”字。同一外文有数种涵义的，在每个中名前依次冠以1.2.3.等字，其间用分号区分；同一名词有数种不同中名但意义相同、沿用都很广、暂时不易取舍的，任其并存，仅用逗号分开；中文名词中圆括号内的字是注释，方括号内的字是可以省略的字，波形括号内的字是引用其他学科名词的学科简称。序例还说明本编名词初稿系农业大学常瀛生同志编订，曾于1953年以草案方式油印分发国内各有关单位征求意见，1954年又由农业大学林大诚、常瀛生二同志进行增订，并广泛征求意见，然后于1954年、1956年分两次进行集体审查；审查人选由中国科学院编译出版委员会根据有关各方面推荐聘请李学良、李维恩、林大诚、罗仲愚、胡祥壁、梁展文、谢铮铭、钟兰宫诸同志组成，科学院方面由黄瑾同志参加并负责整理。

正文为俄拉中对照词条，按俄文字母顺序排列。本次OCR可见A字母开头部分，每条一般依次列俄文名词、拉丁文名词、中文名词，例如“аборальный (противоротовой)”列“aboralis”列“远口侧”；“аддукторы”列“adductores”列“内收肌”；“аорта”列“aorta”列“主动脉”；“аорта брюшная”列“aorta abdominalis”列“腹主动脉”；“артерия”列“arteria”列“动脉”；“артерия бедренная”列“arteria femoralis”列“股动脉”；“артерия венечная левая”列“arteria coronaria sinistra”列“左冠状动脉”等。词条涵盖解剖学、肌肉、血管、神经、器官等家畜解剖学名词，并涉及比较解剖学、人体解剖学共用名词。本书是一部服务于畜牧兽医教学、科研和编译工作的专业名词工具书，反映了20世纪50年代中国学习苏联先进科学技术、统一学术名词的时代背景和编纂实践。本次仅见前20页，后续内容待补。