俄华农业辞典

本书为《俄华农业辞典》，东北农学院编，农业出版社出版，1954年12月第1版，1958年5月第2版上海第5次印刷，开本787×1092 1/32，印张17 3/4，插页4，884,000字，印数19,001—23,000，定价2.70元，统一书号17144.154.12。书前有《增订版说明》《凡例》《简语表》，正文按俄文字母顺序排列，本次所见前20页为A字母部分条目。

据《增订版说明》，1953年春，东北农学院在翻译十多种苏联农业高等学校教材和一百余种教学大纲以后，积累了一部分农业方面词汇，编成《俄华农业辞典》。当时因搜集词汇不够丰富、内容不够成熟，印成之后并未公开发行，仅供给各农业机关和学校工作同志作为参考，目的是得到批评指正，以便日后修改。一年来，由于又陆续翻译十余种教材，收集了一些新的名词术语；由于已发现该辞典中尚有不少缺点和错误；特别由于许多机关和读者不断来信关怀鼓励，提出宝贵意见，或希望早日再版，或要求赠送、分让，编者感到有责任将初版本缺点和错误加以改正，将词汇数量加以充实，并公开发行，以供需要。初版本错误之处此次均一一修正；初版本约二万字，此次已增至三万六千字左右。增订本在数量上与质量上都有一定程度的改进，但编者仍认为对苏联先进农业科学理解还很肤浅，接触范围不够广泛，俄文水平有限，词汇收集仍嫌不够，字义解释仍难免有不恰当和不全面之处；出版目的方面是满足读者需要，另一方面是希望得到更多读者批评，使辞典通过群众性审查更臻完善。

《凡例》说明：本辞典各词皆按俄文字母顺序排列；复合词排列除机关名称及少数不宜将形容词放在名词之后的复合词外，皆以主体词为主，相同之字用“～”符号代替；名词中的外来语名词尽量注明字源，动植物名称亦尽量注明学名；一名词或复合词有几个译名者，意义相同用逗号分开，意义不相同用分号分开，并以①②③等记号分别罗列；名词性别不合一般俄文规则及字尾为“ь”者，尽可能注明“中”“阳”“阴”性，但名词后附形容词者不注明性别和数，常用复数名词注明“复”数；植物名称译名凡注有“拟”字者为中国科学院林业研究所草拟；植病方面所注学名指该病病原菌的学名；中译名前后的圆括号内字或短语是译名注解或可有可无之字。《简语表》列英文、拉丁文、阳性、中性、阴性、复数，以及森林、微生物、木材流送、植物生理、森林铁道、动物生理、园艺、昆虫、生物学、植物病理、气象、土壤、药物、蚕病、机械、测量、农产品加工、农田水利、肥料、建筑、地质、数学、乳品、矿物、植物解剖、动物解剖等学科简称。

本次所见正文A字母部分条目包括аборальный、аборт、абрикос、абсорбция、авгит、авиация、автоклав、автомобиль、агар、агглютинация、агрономия、азот、акация、акклиматизация、аккумулятор、аконит、акр、активность、алкалоид、алкоголь、альдегид、алюминий、амеба、аммиак、анализ、анатомия、анаэроб、анис、антоциан、аппарат等，涉及植物、动物、土壤、肥料、气象、农机、化学、医学、微生物等农业相关词汇，并尽量标注拉丁学名、学科简称和译名注释。本次仅见前20页，后续内容待补。