金匮语译

本书为《金匮要略》的语译教材，封面题“金匮语译”，副题“未经审定教材草稿”，署“中医研究院中医教材编辑委员会，1956年8月”。正文标题作“金匮要略语译”。卷首载《金匮要略》原序，述张仲景著《伤寒杂病论》合十六卷，今世但传《伤寒论》十卷，杂病未见其书；翰林学士王洙于馆阁蠹简中得仲景《金匮玉函要略方》三卷，上辩伤寒，中论杂病，下载其方并疗妇人；国家诏儒臣校正医书，孙奇先校定《伤寒论》，次校定《金匮玉函经》，又校成此书，仍以逐方次于证候之下，便于仓卒检用，又采散在诸家之方附于逐篇之末，断自杂病以下终于饮食禁忌，凡二十五篇，除重复合二百六十二方，勒成上中下三卷，依旧名曰《金匮方论》。序后附注释，对“翰林学士”“馆阁”“蠹简”“魏志”“华佗”“炎农”“元元”“方书”等词语作解，并附语译，将原序逐段译为白话。

目次显示，全书按《金匮要略》篇目编排，包括脏腑经络先后病脉证第一、痓湿暍病脉证第二、百合狐惑阴阳毒病证治第三、疟病脉证并治第四、中风历节病脉证并治第五、血痹虚劳病脉证并治第六、肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七、奔豚气病脉证治第八、胸痹心痛短气病脉证治第九、腹满寒疝宿食病脉证治第十、五脏风寒积聚病脉证并治第十一、痰饮咳嗽病脉证并治第十二、消渴小便利淋病脉证并治第十三、水气病脉证并治第十四、黄疸病脉证并治第十五、惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证并治第十六、呕吐哕下利病脉证治第十七、疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八、趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九、妇人妊娠病脉证并治第二十、妇人产后病脉证治第二十一、妇人杂病脉证并治第二十二、杂病方第二十三、禽兽鱼虫禁忌并治第二十四、果实菜谷禁忌并治第二十五。

本次OCR前20页可见原序、注释、语译、目次及正文第一篇“脏腑经络先后病脉证第一”、第二篇“痓湿暍病脉证第二”部分内容。第一篇篇名下注“论十三首 脉证二条”，正文先列原文，次列注释、语译，间附按语。原文涉及“上工治未病”“见肝之病，知肝传脾，当先实脾”、肝病补用酸助用焦苦益用甘味、五脏元真通畅、客气邪风中人多死、疾病分类三条、养慎防病、望色闻声察呼吸、寸口脉随王时而动、未至而至等时令气候异常、厥阳独行、卒厥入藏入府、阳病十八阴病十八、五劳七伤六极妇人三十六病、清邪浊邪大邪小邪饮食之邪中人法度、急当救里救表、痼疾加卒病先治卒病、五脏病所得所恶、诸病在脏欲攻之当随所得而攻之等内容。第二篇论痓、湿、暍三种病，篇名下注“论一首 脉证十二条 方十一首”，正文述刚痓、柔痓、痓病难治、发汗太多致痓、风病下之则痓、疮家不可发汗、痓病症状、痓脉、灸疮难治、栝蒌桂枝汤方、葛根汤方、大承气汤方，以及湿痹、湿家病状、湿家误下变证、风湿相搏、麻黄加术汤、麻黄杏仁薏苡甘草汤、防己黄芪汤、桂枝附子汤、去桂加白术汤、甘草附子汤等方证，并论太阳中暍、白虎加人参汤、一物瓜蒂汤等。本书以“原文—注释—语译—按语”体例，将《金匮要略》原文逐篇译成白话，便于初学中医者理解原文、掌握病脉证治，是20世纪50年代中医教材草稿之一种，保留当时中医经典语译教材的编撰形态与学术风格。本次仅见前20页，后续内容待补。