医宗金鉴伤寒心法要诀白话解

《医宗金鉴伤寒心法要诀白话解》由北京中医学院伤寒教研组编，人民卫生出版社1963年12月第1版第1次印刷。开本787×1092/32，印张54/16，字数114千字，统一书号14048·2918，定价0.36元，印数1—48,000册。卷首“内容提要”说明，本书是《医宗金鉴伤寒心法要诀》的语译本；《医宗金鉴》一向是初学中医的重要读物，特别是其中的各科心法要诀（包括《伤寒心法要诀》），简明扼要，便于记诵，为一般读者所欢迎；现在为使原书更能符合现代要求，特在原书基础上加以语译和注，以利阅读。本书保留原有歌诀，另编“译注”；“译注”主要逐句语译歌词，并尽量容纳“原注”的意义，对比较难解的名词术语作适当解释，对某些不尽符合现代要求的提法加必要说明；由于本书较原书更为通俗易懂，可供中医带徒弟及一般初学中医者学习《伤寒论》参考。

前言署北京中医学院伤寒教研组1963年4月15日，说明《伤寒心法要诀》是清吴谦等人所编《医宗金鉴》里的一部分，其特点是以歌诀体裁，把《伤寒论》重要的方证和复杂的条文进行归纳，并附注解，同时还增入历代医家研究《伤寒论》方面的一些体验和心得，对初学的人可以起到易学易用的效果，对进一步研究《伤寒论》也有一定参考价值。前言指出本书共分四个组成部分，即六经正证、伤寒类证、伤寒汇方、伤寒附法，从源到流，非常全面，所以很受中医界重视；但原书注解文义简括，并且方源与剂量均未详载，对初学的人还有一定困难。有鉴于此，该组由陈慎吾、刘渡舟、韩少轩、邹士游、孙志洁、傅士垣等同志分工合作，按照原注体系进行语译，并适当根据《伤寒论》原文补其遗漏，增加方源与剂量，对于原注疑似之处则用按语说明，务使辨证施治的重点更为突出；本书由集体编写，最后由刘渡舟同志整理，力求文字前后统一。

目录显示全书按《医宗金鉴》原书卷次编排，包括伤寒门上篇（原书卷次三十六）、伤寒门中篇（原书卷次三十七）、伤寒门下篇（原书卷次三十八）及汇方、附增辑各方等。上篇列伤寒传经从阳化热从阴化寒原委、太阳风邪伤卫脉证、太阳寒邪伤营脉证、风寒营卫同病脉证、误服三汤致变救逆、三阳受病传经欲愈脉证、阳明表病脉证、阳明热病脉证、阳明府病脉证、阳明慎汗慎清慎下、少阳脉证、少阳病用柴胡汤加减法、少阳禁汗禁吐禁下、少阳可吐可汗可下、三阳合病并病、三阴受病传经欲愈脉证、太阴阴邪脉证、太阴阳邪脉证、太阴阳明表里同病、少阴阴邪脉证、少阴阳邪脉证、少阴太阳表里同病、厥阴阴邪脉证、厥阴阳邪脉证、少阴厥阴外热里寒脉证、两感、汗下失宜致变坏证、表证、里证、阳证、阴证、阳盛格阴、阴盛格阳、阳毒、阴毒等；中篇列表热里热阴热阳热、恶寒背恶寒辨、恶风、头痛、项强、身痛、烦躁不眠懊憹、自汗头汗、手足汗、潮热时热、谵语郑声、渴证、舌胎、胸胁满痛、呕证、往来寒热如疟寒热、目眩耳聋、腹满痛、吐证、热利寒利、但欲寐、阴阳咽痛、气上冲、饥不欲食、手足厥逆、少腹满痛、神昏狂乱蓄血发狂、循衣摸床、太阳阳邪停饮、太阳阴邪停饮、少阴阳邪停饮、少阴阴邪停饮、喘急短气、心下悸、战振栗、呃逆哕噫、结胸、痞硬、发黄、疹斑、衄血、吐血、大小便脓血、颐毒、狐惑、百合、热入血室、食复劳复、房劳复阴阳易等；下篇列类伤寒五证（停痰、伤食、脚气、虚烦、内痈）、同伤寒十二证（冬温、寒疫、瘟疫、温病、热病、风温、温疟、湿温、中暍、温毒、风湿、痉证）、易愈生证、难治死证等；另有汇方及附增辑各方。

正文可见“伤寒门 上篇（原书卷次三十六）”之“伤寒传经从阳化热从阴化寒原委”歌诀：“六经为病尽伤寒，气同病异岂期然，推其形藏原非一，因从类化故多端，明诸水火相胜义，化寒变热理何难，漫言变化千般状，不外阴阳表里间。”下附注解、译注，解释伤寒有广义狭义之分，传经为邪气由此经传入彼经，六经为辨证施治总纲，并说明人体形藏强弱不同，病邪从阳化热、从阴化寒，变化虽多不外阴阳表里。又可见太阳风邪伤卫脉证歌诀及译注，释太阳、伤卫、中风，述脉浮缓、头项强痛、恶风寒、发热汗自出、鼻鸣干呕，用桂枝汤；太阳寒邪伤营脉证歌诀及译注，释伤营、已未热、呕逆，述脉浮紧、头疼身痛、恶寒风、无汗而喘、呕逆，用麻黄汤；风寒营卫同病脉证、误服三汤致变救逆、三阳受病传经欲愈脉证、阳明表病脉证、阳明热病脉证、阳明府病脉证、阳明慎汗慎清慎下、少阳脉证、少阳病用柴胡汤加减法、少阳禁汗禁吐禁下、少阳可吐可汗可下等，均保留歌诀，附注解、译注及按语，并注明方剂见汇方某号。本书以白话语译《医宗金鉴·伤寒心法要诀》，保留歌诀，逐句译注，补充方源剂量，加按语说明，对学习《伤寒论》和《医宗金鉴》具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。