伤寒论语译

本书为中医研究院编《伤寒论语译》的1959年人民卫生出版社排印本，OCR版权页另见1974年3月第2版修订、第5次印刷。卷首“再版说明”作于1973年12月，称在党的十大精神鼓舞下，广大医药卫生人员以党的基本路线为纲，深入批林批孔，继续搞好教育卫生革命，一个学习中医和中西医结合的群众运动正在不断出现新高潮；为了适应新的形势和读者的要求，把1959年所编《伤寒论语译》一书再度修订出版，以应需要。再版说明指出，本书原文系依据明·赵开美刻本，并参考其他版本和注本作了一些校正；语译以直译为主，加以必要的注解，目的在于帮助初学中医的读者了解原文的意义并熟悉古文的词义；方解一项，帮助读者了解立方的大意和处方中各种药物的作用；篇首冠以《伤寒论概说》，简单介绍六经病的主要症状和治疗大法，使读者对六经病及其治法有一初步了解；书末附《六经提要表》，归纳六经病的本症、兼症和变症的脉、症、法、方，按篇分别列表说明，使读者提纲挈领地掌握《伤寒论》的重点；全书力求简明扼要，希望读者通过学习能基本上了解原著的精神实质，以利于进一步学习和研究中医关于治疗热性病的理论和经验。再版说明还称，这次修订对少数语译作了修改，注解比以前加详，并对每条原文的内容作了概括；书前《伤寒论概说》和书后《六经提要表》也都作了修改补充；对于原书中存在的一些问题，如张仲景“原序”中有的地方宣扬孔子“生而知之者上”的唯心主义先验论以及“厚古薄今”等反动观点，作了一些分析批判，有的加按说明，有的不予语译；此外，有关对疾病预后的提法，原书常用“可治”“难治”“不治”“死”等字眼，这些提法只能表明是在当时条件下作者个人的经验，希望读者用发展的观点正确对待，不要拘泥于原意。卷首收《伤寒杂病论》原序，列原文、按语、语译、注。按语称这篇序文写于后汉时期，反映当时社会和医药卫生情况，对于研究中国医学史尚有一定参考价值；张仲景对于医学有精湛造诣，曾跟张伯祖学医，并有丰富临床实践；他编写此书时不仅参考当时以前重要医著，而且广泛采访医方以求实效，因此此书至今仍有实用价值；但限于阶级地位、社会实践和历史条件，序中仍宣扬孔子“生而知之”的反动谬论，其他涉及封建意识之处也所不免，希望读者分析批判地阅读。语译以白话翻译原序，注①释“越人入虢之诊，望齐侯之色”，注②释“方术”，注③释“邪风之气”，注④释“巫祝”，注⑤释“建安”，注⑥释《素问》《九卷》，注⑦释《八十一难》，注⑧释《阴阳大论》，注⑨释《胎胪药录》，注⑩释《平脉辨证》，注⑪释“五行”，注⑫释“五常”，注⑬释“五藏”，注⑭释“经络府俞”，注⑮释古代医学家，注⑯释“务在口给”，注⑰释“按寸不及尺”，注⑱释“人迎趺阳”，注⑲释“三部不参”，注⑳释“动数发息”，注㉑释“短期”，注㉒释“九候”，注㉓释“明堂阙庭”。正文《伤寒论》概说称，伤寒是多种外感热病（热性病）的总称，《伤寒论》是阐述外感热病辨证施治的医书，但其辨证施治的原则和方药也可应用于内科杂病；《伤寒论》原书是东汉（公元三世纪初）张机（仲景）所著，原名《伤寒杂病论》，凡十六卷，兼论伤寒和杂病两部分；现在所流传的《伤寒论》十卷是经晋代王叔和整理出来的；书中主要八篇是辨太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴等六经病和霍乱病、劳复病的脉象、症候和治法的，论述了外感热病的一般发展规律，反复辨别症候和脉象的类型，并根据不同症候类型介绍适当的治疗方法。概说分“六经病是什么”“六经病的症状”“六经病的治则”“《伤寒论》辨证施治的分析”四部分。六经病是什么部分称六经病即太阳病、阳明病、少阳病、太阴病、少阴病、厥阴病，张仲景参用《素问》六经分症和传变原则，把外感热病发展过程中各个阶段所呈现的各种综合症状概括为六个类型，任何一个类型都不是一种独立的疾病，而是外感热病在整个过程中或病程某个阶段所呈现的综合症状，六经病彼此之间有着一定的有机联系，并且能互相转变；宋·朱肱《活人书》明确说是足太阳膀胱经、足阳明胃经、足少阳胆经、足太阴脾经、足少阴肾经、足厥阴肝经，但足经受病手经也会波及，如太阳篇鼻鸣、咳嗽、气喘与手太阴肺经有关，足阳明腑症有燥屎与手阳明大肠经有关，少阴篇脉微细但欲寐是肾阳虚衰也是手少阴心经心阳虚衰。六经病的症状部分分述太阳病、阳明病、少阳病、太阴病、少阴病、厥阴病的主要症状和类型，如太阳病为外感热病初期阶段，主人体之表，主要症状为恶寒发热、脉浮、头项强痛等，分中风、伤寒、温病三个主要类型，又有经症、腑症；阳明病为实热症，分经症、腑症；少阳病为半表半里；太阴病为脾虚寒的里虚寒症；少阴病为心肾之阳两虚的里虚寒症，也有寒化、热化；厥阴病为上热下寒、厥热胜复，是在里的寒热错杂症；又述合病、并病。六经病的治则部分分述太阳病用解表法，麻黄汤解表发汗、桂枝汤解肌发汗，温病用辛凉解表，又有大青龙汤、小青龙汤、五苓散、抵当汤等；阳明病用清、下两法，白虎汤清解、承气汤泻下，另有麻子仁丸、蜜煎导法、猪胆汁导法；少阳病用小柴胡汤和解，兼表用柴胡桂枝汤，兼里用大柴胡汤、柴胡加芒硝汤；太阴病用理中汤温中焦、助脾阳、祛寒燥湿；少阴病用附子、真武、四逆等汤回阳救逆、温经散寒，阴极似阳用通脉四逆或白通加猪胆汁汤，寒从热化选用黄连阿胶汤、猪肤汤，兼表用麻黄附子细辛汤；厥阴病寒热并用，上热下寒用乌梅丸，血虚寒滞用当归四逆汤，蛔厥用乌梅丸，寒厥用温法、热厥用清法。《伤寒论》辨证施治的分析部分称《伤寒论》辨证包括六经辨证和八纲辨证，六经分症内容包含八纲辨证，阴阳是辨别疾病属性又是其他六纲的总纲，三阳病为实症热症属阳症，三阴病多为虚症寒症属阴症；表里是辨别病位深浅，六经病各有表里；寒热是病情的不同表现，有表寒、表热、里寒、里热、寒热错杂、真寒假热、真热假寒；虚实是正气和邪气盛衰的表现，有虚症、实症、虚实夹杂；《伤寒论》六经病治法中已包含汗、吐、下、和、温、清、补、消八法，运用八法目的不外祛邪扶正，祛邪扶正有偏重或先后使用，须按具体情况决定。目录列《伤寒杂病论》原序、《伤寒论》概说、辨太阳病脉症并治上（1～30条）及桂枝汤、桂枝加葛根汤、桂枝加厚朴杏子汤、桂枝加附子汤、桂枝去芍药汤、桂枝去芍药加附子汤、桂枝麻黄各半汤、桂枝二麻黄一汤、白虎加人参汤、桂枝二越婢一汤、桂枝去桂加茯苓白术汤、甘草干姜汤、芍药甘草汤、调胃承气汤、四逆汤等方，以及辨太阳病脉症并治中（31～127条）葛根汤等。本书为中医研究院集体编撰的《伤寒论》语译本，原文依据明赵开美刻本，语译以直译为主，附注解、方解，篇首冠概说，书末附六经提要表，力求简明扼要，帮助初学中医者了解原文意义并熟悉古义词义，是20世纪50至70年代《伤寒论》普及教学的重要读本。本次仅见前20页，后续内容待补。