英汉土壤学词汇

本书为英汉对照的土壤学专业词汇工具书，封面及书名页题“英汉土壤学词汇”，署“中国科学院南京土壤研究所 主编”，科学出版社出版，北京朝阳门内大街137号，中国科学院开封印刷厂印刷，新华书店北京发行所发行，各地新华书店经售。版权页载1975年4月第一版，开本787×1092 1/32，印张7 1/4，插页2，字数253,000，统一书号17031·33，本社书号515·17-1，定价1.10元；并见1984年5月第三次印刷，印数33,201—49,500。内容简介说明，本词汇收集土壤地理、土壤物理、土壤化学、土壤农化、土壤生化、土壤微生物和土壤改良利用等学科方面的词汇10,000条；考虑到应用上的需要，正文后面附有两个附录：一、世界土壤图例草案（第五稿）中应用的词汇；二、美国第七次土壤分类草案。本词汇供与土壤学有关的科研、教学和情报翻译工作人员使用。前言说明，为适应科研、生产的需要，遵照毛主席“洋为中用”的指示编订本词汇；收集土壤地理、土壤物理、土壤化学、土壤农化、土壤生化、土壤微生物、土壤改良利用等学科词汇约10,000条；正文后增加两个附录，一为世界土壤图例草案（第五稿）中应用的词汇，二为美国第七次土壤分类草案（包括有关词汇和常用的希腊、拉丁、德文、日文、波兰文字根的解释等）；前言还感谢有关科研单位、高等农业院校和广大土壤工作者提供词汇、组织审阅并提出宝贵意见，并请读者提供新词和补充缺词以便再版改正补充。使用说明列明：全部词汇按英文字母顺序排列，复合词不倒排；英文词汇的同义词放在圆括号中，并用等号表示；圆括号中的字表示解释，方括号中的字表示可以省略的字；同一英文词汇有几个意义时，各个译名间用(1)、(2)、(3)……分开。目录列前言、使用说明、词汇正文（1—184页）、附录一（185页）、附录二（188页）。正文可见词汇正文A部，从abacterial（无细菌的）、abandoned channel（废河道）、abandoned land（撩荒地）等起，收录大量土壤学及相关学科词条，如abnormal erosion（异常侵蚀）、abnormal profile（异常剖面）、abnormal soil（异常土）、absolute age（绝对年龄）、absolute humidity（绝对湿度）、absorbing complex（吸收性复合体）、absorption（吸收作用）、acid soil（酸性土）、acid sulphate soil（酸性硫酸盐土）、adsorbed cation（吸附性阳离子）、adsorption（吸附作用）、aerobic bacterium（需氧细菌）、aerobic decomposition（好气分解）、aggregate（团聚体）、aggregate structure（团聚结构）、agrochemistry（农业化学）、agrology（农业土壤学）、air permeability（透气性）、albic horizon（漂白层，白土层）、alfisol（淋溶土）、alkali soil（碱土）、alkalization（碱化作用）、alluvial soil（冲积土）、alpine meadow soil（高山草甸土）、ammonification（氨化作用）、anaerobic bacterium（嫌氧细菌）、anion exchange（阴离子交换）、argillic horizon（粘化层）、arid soil（干旱区土壤）等，涵盖土壤形态、过程、分类、理化性质、微生物、农化、改良利用等方面。本书版本为1975年科学出版社第一版，卷首有内容简介、前言、使用说明、目录，正文可见词汇正文A部。其文献价值在于汇集20世纪70年代土壤学各分支学科英汉词汇约万条，并附世界土壤图例草案和美国第七次土壤分类草案，反映当时中国土壤学词汇整理、英汉翻译和国际土壤分类知识的引入状况，可供土壤学、农学、环境科学研究和情报翻译参考。本次仅见前20页，后续内容待补。