伤寒论语译

《伤寒论语译》由任应秋编著，源文件名标注为1958年，本次仅提取前20页。卷首有作者序言，署1956年1月8日于重庆。序言围绕学习《伤寒论》的版本选择与参考注本展开，主张学习祖国医学、系统学习《伤寒论》是必读典籍，理由在于《伤寒论》最有系统、最实用、有理论有经验，学通后上可溯《内经》，旁可理解唐宋以后各家学说。序言认为读林亿等校定的单论本最好，即一般称作“白文”本；宋元以后注解《伤寒论》二百余家，方中行、喻嘉言、程应旄、柯韵伯等各有删改，未必能得仲景真面目，林校单论本较为可靠。序言举“寒实结胸”条为例，说明柯韵伯因未见林校单论本“一云与三物小白散”八字而改条文，反生疑窦；并评价柯韵伯《伤寒论翼》疏发大义、可解决学习困难，而其《论注》点窜厉害、功不补过；尤在泾《伤寒贯珠集》义精文洁，陆渊雷《伤寒论今释》多用现代医学浅显理论解释证治、引用各家注解和病案较多，均可参考。序言还说明本书基本以林校本为蓝本，不敢稍加窜改，选后诸家注义总求平易通达而合乎临床实际，学习方法从基础学起，珍重异本，先从事校勘，渐次而音义、句释、串解，并用现代语翻译，每篇略为分段并加以表解。

卷首又收张仲景原序及其语译。张仲景原序自述“余宗族素多，向余二百；建安纪年以来，犹未十稔，其死亡者，三分有二，伤寒十居其七”，乃勤求古训、博采众方，撰用《素问》《九卷》《八十一难》《阴阳大论》《胎胪》《药录》，并平脉辨证，为《伤寒杂病论》合十六卷；序中批评当时医家不念思求经旨、各承家技、省疾问病务在口给、按寸不及尺、握手不及足、人迎趺阳三部不参等。语译以现代汉语逐段翻译原序。其后“体例”十一条说明：本书旨在平易通达，使读者易学易懂，打下学习《伤寒论》初步基础；以明赵开美复刻宋林亿等校雠单论本为蓝本，去掉“辨脉法”“平脉法”“伤寒例”“辨痓湿暍病脉证”“辨不可发汗病脉证并治”等十二篇；全书三百九十八条按次第编成号码；每篇就条文性质异同分段，只加一、二、三等番号，不直称章、节；每条分校勘、音义、句释、串解、语译各项；校勘以《金匮玉函经》《金匮要略》、成无己注本、《千金要方》《千金翼方》《外台秘要》《仲景全书》等别本为依据，各家注本概不引用；串解主要选引各注家精义，必要时补充作者体会；所引注家直指姓名而省略著作名称；用现代语翻译条文为本书创作和初步尝试；各段后附表解；因横排将方后“右几味”的“右”改为“上”。

目录显示全书先列“学习伤寒论应首先了解的几个主要问题”，包括“《伤寒论》的原委”“对伤寒病的认识”“‘热论’与仲景的三阴三阳基本不同”“三阴三阳在临床上的应用”“正确认识‘传经’的说法”“依据临床实验是学习伤寒论唯一方法”；以下为《辨太阳病脉证并治上》（分2段，1条至30条）、《辨太阳病脉证并治中》（分12段，31条至127条）、《辨太阳病脉证并治下》（分8段，128条至178条）、《辨阳明病脉证并治》（分7段，179条至262条）、《辨少阳病脉证并治》（分2段，263条至272条）、《辨太阴病脉证并治》（不分段，273条至280条）、《辨少阴病脉证并治》（分2段，281条至325条）、《辨厥阴病脉证并治》（分5段，326条至381条）、《辨霍乱病脉证并治》（不分段，332条至391条）、《辨阴阳易差后劳复病脉证并治》（分2段，392条至398条）。另有方药索引，列桂枝汤、桂枝加葛根汤、桂枝加附子汤、桂枝去芍药汤、桂枝去芍药加附子汤、桂枝麻黄各半汤、桂枝二麻黄一汤、白虎加人参汤、桂枝二越婢一汤、桂枝去桂加茯苓白术汤、甘草干姜汤、芍药甘草汤、调胃承气汤、四逆汤等方及条文号。正文开头“学习伤寒论应首先了解的几个主要问题”讨论《伤寒论》原委、版本源流、对伤寒病的认识、热论与仲景三阴三阳基本不同、三阴三阳在临床上的应用等，涉及成无己注本、宋治平本、赵开美复刻本、《金匮玉函经》等版本，以及广义伤寒、三阴三阳名同实异、六经分证等问题。本书为中医经典普及译注本，内容属中医伤寒论教学与临床参考，不涉及现当代政治敏感、色情、涉密等内容，内容审查判为通过。本次仅见前20页，后续内容待补。