拉华医学辞典

《拉华医学辞典》全一册，任平编，谢大任校阅，西南医学书社出版兼发行，社址为上海常德路247号，电话81004；印刷者为中国工商印书馆，电话74460；经售处为全国各大书局。版权页标有“有著作权·不准翻印”，定价人民币二万五千元，外埠函购寄费另加。本书是一部供医科、药科学生及一般医务人员参考的拉丁文—中文医学辞典。

据编辑例言，本辞典取材于Dorland氏医药辞典及Consland氏医学词汇，以及解剖学、药物学、病理学等教本，编纂“不求周详，但求实用”。全书虽称“拉华医学辞典”，但其他文字的医药名称中常用常见之字也均列入，并在字后加(G)表示希腊文、加(F)表示法文、加(A)表示阿拉伯文等，以表示字之来源。辞典不仅收录药物、解剖、疾病、医用工具等字汇，也收录医药上常用的拉丁语句；书末附“处方常用的拉丁语简字一览表”，约有一千条。编辑例言还说明，辞典单字即主格单数名词后面附另一单字，后者即前者的主格复数，因拉丁文复数构成颇难记忆，特同时写出以便初学，例如Venter; ventres腹，Pulmo; pulmones肺，Manus; manus手，Systema; systemata系、列，Triceps; tricipites膊三头肌，Corpus; corpora等；拉丁语语法颇复杂，名词一项有五大范式，单数及复数有三性和六格，各式变化不一，学者如欲详知本辞典短句的语法变化及构造，可研读本社出版的“旧药拉丁文教本”。例言还指出，许多名称拉丁文与希腊文同样拼法及同一意义，即作为拉丁文，如Polypus息肉、蒂肉，Rhexis破裂，Syncope晕厥等；许多名称尤其是疾病名称，半字为希腊字、半字为拉丁字缀成一字，即作为拉丁字，如Germplasma胚浆、Hepatitis肝炎、Papilloedema视（神经）乳头水肿等；括弧内的字表示与前一宇同一意义；拉丁文中无W一字母，故本辞典字汇只有二十五部。

书前“图录”列A至Z各字母起首词条的页码，因无W，实际为二十五部：A 1、B 47、C 63、D 100、E 114、F 129、G 152、H 164、I 178、J 185、K 186、L 187、M 216、N 250、O 268、P 277、Q 316、R 317、S 335、T 371、U 390、V 393、X 412、Z 412。附录为“处方常用的拉丁语简字一览表附1—35”。正文A部可见大量词条，如A、ab、abs从，Ab-从、异，Abactus venter人工堕胎，Abaissement(G)内障眼的拨窝术，Abalienatio精神衰颓，Abaptiston(G)锥形圆锯，Abasia(G)无行走能，Abdomen腹，Abdominalis腹的，Abducens外旋的、外转的，Abiogenesis(G)自生，Ablepharia; Ablepharon(G)无睑病，Abnormatio异常、畸形，Abortientia堕胎剂，Abortio流产、堕胎，Abrachia(G)无臂畸形，Abrasio擦破，Abruptio placentae胎盘分离过早，Abscessus脓肿，Absorptio吸收，Acacia阿刺伯树胶，Acanthocephala(G)钩头虫类，Acapnia(G)缺炭酸血，Acardia(G)无心畸形，Acariasis(G)疥虫病，Accessio发作、感染，Acephalia(G)无头畸形，Acervulus cerebri脑砂，Acetabulum龛臼、吸盘，Acetonuria醋酮尿，Acetyl二烷基基，Achillobursitis跟腱囊炎，Achlorhydria无氢氤酸、氩氤酸缺乏，Acholia(G)无胆汁，Achondroplasia(G)顿骨发生不全，Achromatopsia(G)色盲，Acidum系列酸类词条，Acne系列痤疮词条，Adenoma系列腺瘤词条，Ammonia氨、阿母尼亚，Amoeba阿米巴类、变形虫类，Amphibia(G)两栖类等。这些内容反映了本书以拉丁医学术语为主、兼收相关医药名称和处方简写的工具书性质。本次仅见前20页，后续内容待补。