拉汉兽类名称

本书为《拉汉兽类名称》，中国科学院动物研究所脊椎动物分类区系研究室编，科学出版社1973年4月第一版、第一次印刷。卷首“内容简介”说明，本书所收集的名称基本上包括我国现存的全部种类，也收列了部分世界各地有代表性的或常见种类的目、科、属、种；全书共有拉汉对照兽类名称2000条，并附有英拉汉对照、俄拉汉对照、汉拉对照三个部分；汉拉对照部分是用汉语拼音按字母顺序编排；为了便于从汉字查学名，书末有汉语名称首字笔画检索表；本书可供动物学科学工作者、教学及翻译工作者参考。版权页载明：科学出版社出版，北京朝阳门内大街137号；中国科学院印刷厂印刷；新华书店北京发行所发行，各地新华书店经售；1973年4月第一版，1973年4月第一次印刷；开本787×1092 1/32；印张8；印数0001—3,100；字数283,000；统一书号17031·10；本社书号166·17-1；定价1.25元。

前言详细说明本书编订缘起和体例：1955年科学出版社出版了拉汉对照的脊椎动物名称，其中包括一部分兽类；由于各方面工作的发展，该名称早已不敷应用，科学出版社自1960年起即着手组织脊椎动物名称的增订工作，这部兽类名称就是应这一要求组织编订的，内容除拉汉对照外，并附英拉汉、俄拉汉、汉拉对照三个部分。前言还指出，动物汉名的制订是一项复杂工作，不但由于动物种类繁多，而且因分类工作水平局限，许多分类单元存在大量同物异名和异物同名，普通名称（地方名称）叫法也很不一致；这些属于分类学上的问题，不能期望在动物名称拉汉对照这样的工具书中求得解决，这就使汉名制订遇到一定困难；同时为避免重复混乱，本书原则上不收列同物异名，读者使用中必要时可查考有关分类专著。本书所列兽类名称，基本上包括我国现存全部种类，也收列部分世界各地有代表性的或常见种类的目、科、属、种；主要依据Simpson（1945）的兽类分类系统，部分作了一些变动；种名选自有关分类专著或动物志；汉名尽量采用习用名称，或从形态特征、习性、分布、拉丁名辞义或其他依据来拟订；英、俄名称大都引自有关专著。前言还说明，这部兽类名称主要由该室兽类组负责编订，先后参加此项工作的有汪松、陆长坤、张曼丽、周庆强、杨荷芳、范志勤、马学宽诸同志；初稿曾打印成草案送请有关同志征求意见；郑作新、夏武平二位同志对本稿作了审校；整个工作主要是在1964年以前进行的，其后陆续作过一些修改。

据目录，全书依次为：前言；拉汉对照兽类名称；英拉汉对照兽类名称；俄拉汉对照兽类名称；汉语名称首字笔画检索表；汉拉名称对照及汉英、汉俄名称索引；本书编订主要参考用书。本次所见前20页主要包括封面、内容简介、版权页、前言、目录及“拉汉对照兽类名称”A至部分H字母的正文。正文按拉丁学名字母顺序排列，每一词条先列拉丁名，后列汉名，例如“Abrocoma 髭鼠属”“Abrocomidae 鼯鼠科”“Acinonyx 猎豹属”“Acinonyx jubatus Schreber 猎豹”“Acomys 非洲刺毛鼠属”“Ailuropoda 大猫熊属”“Ailuropoda melanoleuca David 大猫熊（大熊猫）”“Ailuropodidae 猫熊科”“Ailurus 小熊猫属”“Alces 驼鹿属”“Alces alces Linnaeus 驼鹿（堪达罕、猝）”“Camelus bactrianus Linnaeus 双峰驼”“Canis lupus Linnaeus 狼”“Cervus nippon Temminck 梅花鹿”“Cricetulus barabensis Pallas 黑线仓鼠”“Crocidura suaveolens Pallas 小麝鼩（北小麝鼩）”等，涵盖兽类各目科属种及部分常见种、代表性种类，并酌情列出别名或地方名。该书作为一部中型拉汉兽类名称工具书，兼有拉汉、英拉汉、俄拉汉、汉拉对照及笔画检索、索引等多种查检途径，对动物学名称规范化、分类学教学、科研和翻译工作具有实用价值。本次仅见前20页，后续内容待补。