英汉有机化合物名词

《英汉有机化合物名词》是一部英汉对照的有机化合物名词工具书，由中国科学院编译出版委员会名词室编订，科学出版社出版。据版权页，本书为1950年5月第一版，1979年5月第一次印刷，开本870×1168 1/32，印张11 5/8，字数440,000，卷号1751，印数（京）0001—3000，定价1.90元；印刷者为中国科学院印刷厂，总经售新华书店。封面及书名页题“英汉有机化合物名词”，编订者署“中国科学院编译出版委员会名词室编订”。

本书前言交代了编纂缘起和修订原则。前言称，为适应我国科学和工农业发展的需要，该室曾于1957年编印《英汉有机化合物名词草案》，经全国有关方面提示意见后，将原草案作了修改补充，本篇约列名词一万条。主要修改之处有四项：一是结合文字改革政策，在很大程度上采取音译的方法，常见的杂环化合物、医用药物及一些有机俗名都采用音译名称，篇末还附有英汉化学译音表一张，供读者试用；二是力求中文名称与外文名称相对应，以便于使用者学习外文名称；三是原则上标明位次只采用1、2、3、4等阿拉伯数字，以便于学习，希腊字母（α、β、γ等）和位次形容词（邻、间、对）亦予以采用；四是尽量少采用化学介词。前言还说明，有机化合物的名称亟待制订和统一，本篇虽经广泛征求意见、反复研讨，终难免有不妥之处，请使用者继续提示意见，以便再版时修订补充。

从正文编排看，本书按英文字母顺序排列，OCR前20页可见A部大量条目。每条一般先列英文名词，再列中文名词，部分条目附化学式、别名、俗名或药物名。例如“abasin 亚巴精”“abietic acid 松香酸 C20H30O2”“Acacia 金合欢属”“acenaphthene 苊；萘嵌戊烷”“acetaldehyde 乙醛 CH3CHO”“acetamide 乙酰胺 CH3CONH2”“acetamidine 乙脒”“acetaminobenzoic acid 乙酰胺基苯（甲）酸”“acetanilide（antifebrin）乙酰替苯胺；退热冰[药]”“acetarsone 醋酰胺胂（药）”“acetate 醋酸盐；乙酸盐”“acetic acid 醋酸；乙酸”“acetic anhydride 醋（酸）酐”“acetone 丙酮”“acetonitrile 乙腈”“acetophenone 乙酰苯；苯乙酮”“acetyl 乙酰（基）”“acetylene 乙炔”“acrolein 丙烯醛”“acrylic acid 丙烯酸”“acrylonitrile 丙烯腈”“adipic acid 己二酸；肥酸”“adrenaline 肾上腺（激）素”“alanine 丙氨酸；α-氨基丙酸”“alcohol 醇 ROH”“aldehyde 醛 RCHO”“alizarine 茜素”“alkannin 紫草红”“allantoin 尿囊素”“allene 丙二烯”“alloxan 阿脲；四氧嘧啶”“allyl 烯丙基”“aminobenzaldehyde 氨基苯（甲）醛”等。可见本书既收常见有机化合物和天然产物名词，也收药物、染料、杂环化合物及相关基团名词，并以化学式和命名对应关系辅助检索。

本书的版本信息较为特殊：版权页一面题“1950年5月第一版”，另一面题“1979年5月第一次印刷”，并保留卷号、字数、开本、印张、印数、定价等出版信息。这一版本面貌可用于考察二十世纪五十年代至七十年代末中国科学院名词编订工作、科学出版社科技工具书出版和重印情况。本书前言所述音译原则、位次数字标法、少用化学介词等，也反映了当时化学名词规范化、统一化和文字改革背景下的命名取向。对于化学工作者，本书可供查阅有机化合物英文名词的中文对应、化学式及部分俗名药名；对于科技翻译和编辑，可供统一译名参考；对于化学史、术语史和出版史研究者，则提供了二十世纪中叶中国有机化学名词编译原则和工具书编纂体例的具体文本。本次仅见前20页，后续内容待补。