種子植物學名詞（俄中對照試用本）

本書《種子植物學名詞（俄中對照試用本）》由中國科學院編譯局編訂，中國科學院出版，版權頁顯示1954年9月第一版、1954年9月第一次印刷。據前言，編訂此書的直接背景是吸收蘇聯科學技術先進經驗、統一俄中文對照學術名詞；中國科學院編譯局自1953年起把編訂統一俄中文學術名詞作為重點工作之一。本書以種子植物形態學、解剖學、生理學名詞為主，並酌量列入植物學上常引用的其他有關學科名詞。原稿由南開大學生物學系劉毅然教授編出，後經編譯局邀請北京農業大學傅子禎、北京大學王伏雄會同原編者審校，並與編譯局此前編訂的細胞學、植物解剖學、植物生理學、植物生態學、種子植物形態學、孢子植物形態學、植物病理學及化學名詞草案核對，以求統一。前言還列舉蘇聯植物學、植物解剖學、植物生理學、高等植物鑑定、水生植物志、蘇聯植物志及俄英技術化學詞典等主要參考文獻，可見其術語來源和編纂取向。正文按俄文字母順序編排，俄文詞條與中文譯名對照，部分中文釋義後以「{化}」「{物}」「{生態}」「{生化}」等標注學科歸屬。前20頁所見詞條從A字母起，依次涉及Б、В、Г、Д、Е、Ж、З、И、К、Л、М、Н等部類，內容覆蓋植物形態解剖術語（如胚珠、子房、花冠、中柱、分生組織、維管束、根冠、葉序等）、生理生化術語（如呼吸、同化、酶、氨基酸、糖類、激素、生長素、維生素等）以及生態、分類和普通生物學術語（如高山植物、濕生植物、水生植物、鹽地植物、生活型、自然選擇、種內鬥爭等）。書前有1953年12月中國科學院編譯局所識前言，說明先以試用本印出，希望各地有關科學工作者提供增刪修正意見。版權頁還可見字數、開本、定價等信息，體現建國初期科學名詞工具書的出版形態。本書是俄中植物學名詞標準化的重要早期成果，對了解1950年代蘇聯生物學術語在中國的譯介、植物學名詞體系演變及科技翻譯史具有參考價值。本次僅見前20頁，後續內容待補。